1
00:00:01,565 --> 00:00:04,695
[blød ambient musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:06,391 --> 00:00:09,173
[vinden suser]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:10,521 --> 00:00:13,652
[blød ambient musik]

6
00:00:20,826 --> 00:00:23,391
[ildevarslende orkestermusik]

7
00:00:23,391 --> 00:00:27,434
[stemme hvisker utydeligt]

8
00:00:31,695 --> 00:00:35,347
[blid rockmusik]

9
00:00:35,347 --> 00:00:38,043
[bil susende]

10
00:00:46,782 --> 00:00:50,652
[blid rockmusik fortsætter]

11
00:00:57,782 --> 00:01:00,260
- [Kai] Jeg tror denne tur
kan være hvad du har brug for, skat.

12
00:01:01,739 --> 00:01:03,260
Semesteret er slut.

13
00:01:04,956 --> 00:01:06,173
Det er tid til at fejre.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,695
- [Mia] Hvilken slags ferie
hjem er dette sted igen?

15
00:01:11,826 --> 00:01:14,173
- [Kai] [klukker]
Helt ærligt, ved ikke meget

16
00:01:15,478 --> 00:01:17,739
om det andet end
det er en gratis tur

17
00:01:17,739 --> 00:01:19,869
og Angel og hans
pige inviterede os.

18
00:01:22,434 --> 00:01:23,913
- Englepige?

19
00:01:23,913 --> 00:01:25,347
Hvilken bimbo er det i denne uge?

20
00:01:26,391 --> 00:01:28,347
- [Kai] Vær sød, skat.

21
00:01:28,347 --> 00:01:31,521
Hun er faktisk ikke som
dårlige som nogle af de andre.

22
00:01:31,521 --> 00:01:34,217
[telefonen ringer]

23
00:01:38,739 --> 00:01:42,000
[telefon klikker]

24
00:01:42,000 --> 00:01:45,304
Og det ved jeg, at det ikke er
Paris eller et Milano.

25
00:01:45,304 --> 00:01:47,565
Jeg tænkte lige efter
året du havde

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,913
den stille tid
væk ville være rart.

27
00:01:51,043 --> 00:01:52,260
- [Mia] Tak.

28
00:01:52,260 --> 00:01:53,695
Du har ret.

29
00:01:53,695 --> 00:01:54,652
En ændring i sceneriet
er hvad jeg har brug for.

30
00:01:57,521 --> 00:02:00,565
[gyllinger kvidrer]

31
00:02:02,782 --> 00:02:05,913
[bil susende]

32
00:02:05,913 --> 00:02:08,130
Hvordan kan du se
noget i denne tåge?

33
00:02:08,130 --> 00:02:10,391
- Kan du tænde for min afrimning?

34
00:02:10,391 --> 00:02:11,217
- Sæt farten lidt ned.

35
00:02:11,217 --> 00:02:12,217
Jeg kan ikke se.

36
00:02:12,217 --> 00:02:13,260
- Jeg har det, skat.

37
00:02:14,347 --> 00:02:15,347
- Kai!

38
00:02:15,347 --> 00:02:18,347
[dæk skrigende]

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,391
- Hvorfor skreg du?

40
00:02:20,391 --> 00:02:22,739
- Du så ikke den ting
midt på vejen?

41
00:02:22,739 --> 00:02:24,217
- Nej.

42
00:02:24,217 --> 00:02:25,000
- Det var i
midt på vejen.

43
00:02:25,000 --> 00:02:25,739
Du har bare ramt den.

44
00:02:27,173 --> 00:02:28,217
- Hit hvad?

45
00:02:28,217 --> 00:02:29,391
Hvordan så det ud?

46
00:02:32,000 --> 00:02:35,304
Dude, du skreg bare
at redde nogets liv.

47
00:02:35,304 --> 00:02:36,347
Hvad var det?

48
00:02:36,347 --> 00:02:37,000
- [Mia] Jeg ved det ikke.

49
00:02:38,869 --> 00:02:41,130
- [sukker] Et egern?

50
00:02:41,130 --> 00:02:42,739
En possum?

51
00:02:42,739 --> 00:02:43,652
Hjort?

52
00:02:45,304 --> 00:02:46,956
- Det så stort og grønt ud.

53
00:02:49,956 --> 00:02:51,000
- Stor og grøn?

54
00:02:52,304 --> 00:02:53,695
Skat, intet dyr
ser stor og grøn ud.

55
00:02:53,695 --> 00:02:54,608
- [Mia] Jeg ved det ikke.

56
00:02:56,521 --> 00:02:57,956
Åh Gud.

57
00:02:57,956 --> 00:02:59,086
- Tror du, din medicin er

58
00:02:59,086 --> 00:03:00,434
får dig til at se tingene?

59
00:03:04,304 --> 00:03:05,173
- Hvad?

60
00:03:06,434 --> 00:03:07,565
- Du ved, alle dem

61
00:03:09,217 --> 00:03:10,826
farmaceutisk lægemiddel
reklamer har altid lignende

62
00:03:10,826 --> 00:03:12,782
et helt minut hvor
de lister alle de,

63
00:03:13,695 --> 00:03:15,086
de, bivirkningerne.

64
00:03:15,086 --> 00:03:16,521
Jeg ved det ikke.

65
00:03:16,521 --> 00:03:19,434
Måske hallucinerende
er en af dem.

66
00:03:19,434 --> 00:03:20,826
- Det her er rigtigt.

67
00:03:20,826 --> 00:03:21,869
Jeg ved, hvad jeg så.

68
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
- Det er okay.

69
00:03:25,043 --> 00:03:25,956
Jeg tror på dig.

70
00:03:32,434 --> 00:03:34,478
[Kai sukker]

71
00:03:34,478 --> 00:03:37,260
[motoromdrejningstal]

72
00:03:39,782 --> 00:03:40,695
- Hvad?

73
00:03:42,217 --> 00:03:43,826
Hvad?

74
00:03:43,826 --> 00:03:45,304
- Jeg tror, ​​vi har en lejlighed.

75
00:03:45,304 --> 00:03:46,304
- Åh Gud.

76
00:03:46,304 --> 00:03:47,956
Hvor langt er vi?

77
00:03:47,956 --> 00:03:49,739
- Omkring 20 minutter ude, tror jeg.

78
00:03:51,304 --> 00:03:54,347
Heldigvis ved jeg hvordan
at skifte dæk.

79
00:03:54,347 --> 00:03:57,130
- [hånende] Du ved
hvordan man skifter et dæk.

80
00:03:57,130 --> 00:03:58,782
Den slags tænder mig.

81
00:03:58,782 --> 00:04:00,260
- Åh ja? [udbrød]

82
00:04:00,260 --> 00:04:02,913
[Mia griner]

83
00:04:04,608 --> 00:04:05,739
- Jeg kommer straks tilbage.

84
00:04:08,826 --> 00:04:09,652
Nej, bliv inde.

85
00:04:09,652 --> 00:04:10,521
Jeg fik det.

86
00:04:10,521 --> 00:04:12,173
- Det er mørkt ude.

87
00:04:12,173 --> 00:04:13,000
Det mindste jeg kunne gøre
holder en lommelygte.

88
00:04:19,478 --> 00:04:20,434
[dør klikker]

89
00:04:20,434 --> 00:04:23,260
[skraldeklik]

90
00:04:24,695 --> 00:04:27,521
[børsten rasler]

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,565
- [Kai] Skat, jeg har brug for lidt lys.

92
00:04:40,565 --> 00:04:42,217
- Undskyld.

93
00:04:42,217 --> 00:04:43,608
- Jeg er dygtig, men
Jeg er ikke en tryllekunstner.

94
00:04:43,608 --> 00:04:44,478
- [Mia] Undskyld.

95
00:04:45,956 --> 00:04:47,347
- Du kan forlade,
lommelygten her

96
00:04:47,347 --> 00:04:49,000
og kom tilbage i
bil hvis du vil.

97
00:04:49,000 --> 00:04:49,826
- Jeg er god.

98
00:04:49,826 --> 00:04:51,000
Jeg har det godt.

99
00:04:51,000 --> 00:04:52,347
Hvor meget længere?

100
00:04:53,695 --> 00:04:54,608
- Det var det.

101
00:04:56,826 --> 00:04:58,782
[sukker] Jeg tror ikke

102
00:04:58,782 --> 00:05:00,956
denne donut reserve kommer
få os dog tilbage på mandag.

103
00:05:02,000 --> 00:05:03,391
Jeg bliver nødt til at ringe til AAA.

104
00:05:04,478 --> 00:05:07,260
[børsten rasler]

105
00:05:10,000 --> 00:05:11,434
[gyllinger kvidrer]

106
00:05:11,434 --> 00:05:13,739
- Åh min gud.
- Hej.

107
00:05:13,739 --> 00:05:14,565
Nej, skat.

108
00:05:14,565 --> 00:05:16,130
Nej.

109
00:05:16,130 --> 00:05:18,347
- Åh.
- For helvede.

110
00:05:19,478 --> 00:05:21,869
- Jeg er ked af det.

111
00:05:23,000 --> 00:05:25,217
- Forsiden
kameraet er gået i stykker.

112
00:05:25,217 --> 00:05:30,217
Nej, ingen face ID og jeg
kan ikke bruge skærmen.

113
00:05:31,521 --> 00:05:33,304
Hvordan skal jeg så
for at låse denne op?

114
00:05:33,304 --> 00:05:35,652
- Du kan låse din telefon op
bruge dit ur, ikke?

115
00:05:37,956 --> 00:05:39,347
- Der er mit lille geni.

116
00:05:42,304 --> 00:05:44,826
- Hej, Siri, ring til AAA.

117
00:05:47,173 --> 00:05:50,217
[gyllinger kvidrer]

118
00:05:59,521 --> 00:06:00,608
[ildevarslende musik]

119
00:06:00,608 --> 00:06:03,304
[kvist snapper]

120
00:06:05,652 --> 00:06:08,478
[børsten rasler]

121
00:06:14,652 --> 00:06:19,695
[ildevarslende musik]
[Mia gisper]

122
00:06:21,608 --> 00:06:22,478
Skat, kom nu.

123
00:06:22,478 --> 00:06:24,173
Lad os gå.

124
00:06:24,173 --> 00:06:25,478
AAA vil være på
hus om morgenen.

125
00:06:31,130 --> 00:06:33,869
[dør klikker]

126
00:06:40,391 --> 00:06:42,130
[dør klikker]

127
00:06:42,130 --> 00:06:45,913
AAA vil være her i
morgen med nyt dæk.

128
00:06:47,000 --> 00:06:48,217
- [Mia] Jeg er ked af det i dag.

129
00:06:50,434 --> 00:06:51,608
[sukker] Lad os gå og have det sjovt.

130
00:06:55,521 --> 00:06:58,521
- Angels far lod ham køre
bilen i weekenden og-

131
00:06:58,521 --> 00:06:59,695
- [Mia] Åh Gud.

132
00:06:59,695 --> 00:07:01,652
Han vil være utålelig.

133
00:07:04,782 --> 00:07:07,826
[gyllinger kvidrer]

134
00:07:09,173 --> 00:07:11,913
[ildevarslende musik]

135
00:07:18,391 --> 00:07:22,347
[folk, der råber utydeligt]

136
00:07:23,913 --> 00:07:26,739
[dunkende fodtrin]

137
00:07:26,739 --> 00:07:31,782
- De er her. [skrigende]

138
00:07:32,608 --> 00:07:34,000
Jeg er helt klistret.

139
00:07:35,434 --> 00:07:36,608
- Åh Gud.

140
00:07:36,608 --> 00:07:40,130
[upbeat elektronisk musik]

141
00:07:48,304 --> 00:07:52,652
[upbeat elektronisk
musikken fortsætter]

142
00:07:57,347 --> 00:07:58,304
- Hej, Mia.

143
00:07:59,130 --> 00:08:01,217
Godt at se dig.

144
00:08:01,217 --> 00:08:03,217
Du er her lige i tide.

145
00:08:03,217 --> 00:08:05,304
Spabadet er klar til brug.

146
00:08:05,304 --> 00:08:06,347
- Fantastisk.

147
00:08:06,347 --> 00:08:07,347
Hvad hedder hun igen?

148
00:08:08,521 --> 00:08:09,434
- Vicki.

149
00:08:10,478 --> 00:08:11,869
- Jeg tror, ​​det er den her.

150
00:08:11,869 --> 00:08:13,478
- Hej, V fam, vi
streamer live

151
00:08:13,478 --> 00:08:15,478
fra Lake Pearl.

152
00:08:15,478 --> 00:08:18,608
Kæmpe råb til Antoninias
til disse super hotte badedragter.

153
00:08:18,608 --> 00:08:21,217
- Åh, fortæl mig det ikke
hun er en af dem.

154
00:08:21,217 --> 00:08:25,043
- 20% rabat.
- Hun tjener mere end mig

155
00:08:25,043 --> 00:08:29,478
og du kombineret med dem
millioner af følgere.

156
00:08:29,478 --> 00:08:31,478
- Ikke alt handler om penge.

157
00:08:31,478 --> 00:08:32,652
- Mia.

158
00:08:32,652 --> 00:08:34,565
Selvfølgelig har du det sådan

159
00:08:34,565 --> 00:08:37,869
med det [griner]
mytologiske studier.

160
00:08:37,869 --> 00:08:39,565
- Ah.

161
00:08:39,565 --> 00:08:41,130
- Du spilder dit
penge på en uddannelse

162
00:08:41,130 --> 00:08:44,347
som du kan få for
gratis på Wikipedia.

163
00:08:45,173 --> 00:08:46,434
- Det er nok.

164
00:08:46,434 --> 00:08:47,434
- Ja.

165
00:08:47,434 --> 00:08:48,434
- Vi kommer snart.

166
00:08:48,434 --> 00:08:49,217
- Jeg skal tidligt op.

167
00:08:49,217 --> 00:08:51,173
- Mm-hmm.

168
00:08:51,173 --> 00:08:52,043
Fuck.

169
00:08:55,260 --> 00:08:57,434
[Kai sukker]

170
00:08:57,434 --> 00:09:00,130
[dør klikker]

171
00:09:02,782 --> 00:09:04,782
[døre klikker]

172
00:09:04,782 --> 00:09:07,521
[ildevarslende musik]

173
00:09:17,608 --> 00:09:19,130
[intens musik]

174
00:09:19,130 --> 00:09:20,173
- [Mia] Mor!

175
00:09:23,260 --> 00:09:26,565
[Kai sukker]

176
00:09:26,565 --> 00:09:28,130
- Jeg er ked af det.

177
00:09:28,130 --> 00:09:30,000
Jeg, jeg vidste det ikke
var et søhus.

178
00:09:34,695 --> 00:09:36,043
Vi kan gå, hvis du vil.

179
00:09:37,304 --> 00:09:38,130
Åh shit.

180
00:09:38,130 --> 00:09:39,608
Dækket.

181
00:09:39,608 --> 00:09:41,260
Vi kan gå først
ting om morgenen.

182
00:09:42,913 --> 00:09:45,478
- Det er okay.

183
00:09:45,478 --> 00:09:46,652
- Nej, det er det ikke.

184
00:09:47,478 --> 00:09:49,043
Lad os gå.

185
00:09:49,043 --> 00:09:50,869
- Jeg kan ikke være bange
af vand for evigt.

186
00:09:52,347 --> 00:09:56,913
- [sukker] Nå, vi, vi
kommer ikke på nogen både.

187
00:09:56,913 --> 00:10:00,217
Vi skal bare, vi skal
hold dig væk fra det.

188
00:10:00,217 --> 00:10:01,739
Okay?

189
00:10:01,739 --> 00:10:02,608
- Det er fint.

190
00:10:02,608 --> 00:10:03,913
Det har været her.

191
00:10:03,913 --> 00:10:05,478
Jeg kan gøre det her.

192
00:10:05,478 --> 00:10:09,347
[Vicki råber utydeligt]

193
00:10:14,782 --> 00:10:17,043
- [Kai] Han er åbenbart forelsket.

194
00:10:17,043 --> 00:10:18,826
- Han er liderlig.
- Samme ting.

195
00:10:20,434 --> 00:10:21,304
Kom her.

196
00:10:22,521 --> 00:10:23,913
- Skat, ikke her.

197
00:10:23,913 --> 00:10:27,217
Ikke her. [griner]

198
00:10:27,217 --> 00:10:28,826
- Vær ikke genert, gutter.

199
00:10:28,826 --> 00:10:30,826
Vis os hvad fem år
forelsket ser ud.

200
00:10:30,826 --> 00:10:32,521
- [Engel] Det er, hvad der sker, Kai.

201
00:10:32,521 --> 00:10:35,260
Vis os bryllupsrejser hvordan
at holde ilden brændende.

202
00:10:37,173 --> 00:10:38,434
[alle ler]

203
00:10:38,434 --> 00:10:41,478
[upbeat rockmusik]

204
00:10:49,956 --> 00:10:51,130
- Åh nej, nej.

205
00:10:51,130 --> 00:10:53,086
Kai, nej, ingen kuffert på sengen.

206
00:10:54,695 --> 00:10:56,304
- Du skal løsne op
bare en lille smule, skat.

207
00:10:56,304 --> 00:10:57,434
- Du har bare slæbt
det gennem snavset

208
00:10:57,434 --> 00:10:59,391
og læg alt det på sengen.

209
00:10:59,391 --> 00:11:00,217
- Okay.

210
00:11:00,217 --> 00:11:01,086
Det er rimeligt.

211
00:11:09,434 --> 00:11:12,173
[boks klikker]

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,826
[boks klikker]

213
00:11:18,739 --> 00:11:19,652
- God aften.

214
00:11:20,652 --> 00:11:21,565
- Åh.

215
00:11:23,826 --> 00:11:24,739
Hvem er du?

216
00:11:26,217 --> 00:11:27,391
- Hilsen.

217
00:11:27,391 --> 00:11:29,347
Velkommen til Lake Pearl.

218
00:11:29,347 --> 00:11:31,826
Det er mig virkelig en fornøjelse at
vært dig og min families hjem.

219
00:11:31,826 --> 00:11:33,173
Jeg hedder Sabrina.

220
00:11:35,608 --> 00:11:36,565
- Kai Havre.

221
00:11:39,304 --> 00:11:40,869
- Mia Daughtry.

222
00:11:40,869 --> 00:11:42,086
- Velkommen til Lake Pearl.

223
00:11:42,086 --> 00:11:43,826
Hvad bringer dig hertil?

224
00:11:43,826 --> 00:11:46,695
- Kunne ikke bestå
op på en gratis tur.

225
00:11:46,695 --> 00:11:48,347
YOLO.

226
00:11:48,347 --> 00:11:50,608
[Mia griner]

227
00:11:50,608 --> 00:11:52,304
- Undskyld, hvad er YOLO?

228
00:11:54,130 --> 00:11:55,478
- Det er et ordsprog.

229
00:11:55,478 --> 00:11:57,130
Du lever kun én gang.

230
00:11:59,043 --> 00:12:01,000
- Jeg kan se.

231
00:12:01,000 --> 00:12:05,043
Vi ville sige lev for i dag,
for i morgen kommer måske aldrig.

232
00:12:05,043 --> 00:12:07,086
- Ah.
- Samme følelse.

233
00:12:07,086 --> 00:12:08,043
- Præcis.

234
00:12:09,086 --> 00:12:11,521
Øh, vi ville vist bare have nogle

235
00:12:11,521 --> 00:12:13,391
fred og ro denne sommer.

236
00:12:13,391 --> 00:12:15,565
Stedet virker ret afsondret.

237
00:12:15,565 --> 00:12:18,000
- Gode hegn gør
de bedste naboer.

238
00:12:19,869 --> 00:12:21,086
- Har du wifi?

239
00:12:21,086 --> 00:12:22,608
Jeg har ikke service nogen steder.

240
00:12:22,608 --> 00:12:24,478
- Vores wifi bliver
ned til i aften.

241
00:12:24,478 --> 00:12:27,434
Teknikere kan ikke komme
til i morgen for at ordne det.

242
00:12:27,434 --> 00:12:30,391
Vi har dog en
fastnet i køkkenet.

243
00:12:30,391 --> 00:12:32,739
- Det kunne være godt at
afbryde forbindelsen i en dag eller to.

244
00:12:32,739 --> 00:12:34,347
- Ja, du har sikkert ret.

245
00:12:34,347 --> 00:12:36,826
- Gud findes ofte i
afsondrethed og ensomhed.

246
00:12:40,000 --> 00:12:40,913
- rigtigt.

247
00:12:42,608 --> 00:12:44,913
- Jamen, hvis du har brug for det
hvad som helst, jeg vil være nedenunder.

248
00:12:46,347 --> 00:12:48,391
- Åh, du bliver
i samme hus?

249
00:12:48,391 --> 00:12:50,000
- Åh, du ved ikke, at jeg er her.

250
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Jeg lover.

251
00:12:58,869 --> 00:13:01,260
- [griner] Jeg
hader disse Airbnbs.

252
00:13:02,652 --> 00:13:07,000
- Dette er ikke en Airbnb.

253
00:13:09,086 --> 00:13:11,913
- Og hvilken Backpage
af internettet gjorde
finder du dette sted?

254
00:13:11,913 --> 00:13:14,521
- Faktisk min familie

255
00:13:14,521 --> 00:13:18,434
og jeg plejede at bruge
hver sommer her.

256
00:13:19,913 --> 00:13:23,000
Sabrina er ikke blevet en smule ældre.

257
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
Hvordan er hun stadig
dette fint? [griner]

258
00:13:29,478 --> 00:13:30,565
Vent til jeg fortæller mig
bror om dette.

259
00:13:32,086 --> 00:13:34,347
- Så det plejede I
tilbringe hver sommer her?

260
00:13:35,478 --> 00:13:37,391
- Vi kommer med et par års mellemrum,

261
00:13:37,391 --> 00:13:40,304
fra da jeg var
fem til omkring 15.

262
00:13:40,304 --> 00:13:41,521
- [Mia] Hvorfor stoppede du?

263
00:13:42,521 --> 00:13:43,391
- Jeg er ikke sikker.

264
00:13:44,782 --> 00:13:46,130
Jeg husker vagt
noget skævt lort

265
00:13:46,130 --> 00:13:48,086
i nyhederne om dette område.

266
00:13:48,086 --> 00:13:50,869
Eller måske mine forældre
er lige blevet træt

267
00:13:50,869 --> 00:13:54,000
af at bruge hver
sommer i samme sø.

268
00:13:55,695 --> 00:13:56,608
Hvem ved?

269
00:13:58,434 --> 00:13:59,304
Jeg er ked af det.

270
00:14:00,956 --> 00:14:04,695
Jeg ved, at familien er følsom for dig.

271
00:14:04,695 --> 00:14:06,260
- Åh nej.

272
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Du burde kunne
at tale om din

273
00:14:07,260 --> 00:14:08,869
barndom og forældre.

274
00:14:08,869 --> 00:14:11,695
- Og det er okay for
du stadig sørger.

275
00:14:11,695 --> 00:14:15,173
Der er ingen, der er ingen tidslinje
for den slags ting.

276
00:14:16,739 --> 00:14:19,347
Jeg vil bare skabe
nye minder med dig,

277
00:14:19,347 --> 00:14:20,565
se dig smile igen.

278
00:14:22,434 --> 00:14:23,826
Det var ret godt.

279
00:14:23,826 --> 00:14:24,739
Det var godt.

280
00:14:26,652 --> 00:14:28,173
- Så det er en Airbnb.

281
00:14:29,086 --> 00:14:31,565
- Kartoffel, kartoffel.

282
00:14:31,565 --> 00:14:33,608
Skynd dig og pak ud.

283
00:14:33,608 --> 00:14:34,739
[Mia griner]

284
00:14:34,739 --> 00:14:36,260
- Nej.

285
00:14:36,260 --> 00:14:39,130
[blød rockmusik]

286
00:14:48,304 --> 00:14:52,000
[blød rockmusik fortsætter]

287
00:14:56,391 --> 00:14:59,695
[meddelelse springer]

288
00:15:06,826 --> 00:15:10,173
[elektricitet knitrende]

289
00:15:20,565 --> 00:15:23,173
[dunkende fodtrin]

290
00:15:23,173 --> 00:15:28,217
[børsten rasler]
[ildevarslende musik]

291
00:15:29,347 --> 00:15:33,434
[børsten rasler]
[ildevarslende musik]

292
00:15:38,304 --> 00:15:40,391
[gyllinger kvidrer]

293
00:15:40,391 --> 00:15:43,173
[telefonen banker]

294
00:15:45,913 --> 00:15:48,478
[stammeklik]

295
00:15:48,478 --> 00:15:51,173
[Vicki sukker]

296
00:15:55,391 --> 00:15:58,173
[Vicki grynter]

297
00:15:59,130 --> 00:16:02,260
[dunkende fodtrin]

298
00:16:06,260 --> 00:16:08,130
- Værsgo.
- Shit.

299
00:16:11,130 --> 00:16:13,173
Åh, hvor fanden
kom du fra?

300
00:16:15,565 --> 00:16:16,478
- Omkring.

301
00:16:19,217 --> 00:16:20,521
Jeg er altid i nærheden.

302
00:16:21,608 --> 00:16:23,913
- Og hvem fanden er du?

303
00:16:23,913 --> 00:16:25,260
- Kald mig Mr. Leonard.

304
00:16:26,739 --> 00:16:28,913
Jeg er havemand
på denne ejendom.

305
00:16:28,913 --> 00:16:29,826
Okay.

306
00:16:30,869 --> 00:16:33,391
Har du brug for hjælp til din taske?

307
00:16:33,391 --> 00:16:34,739
- Nej, jeg har det godt.

308
00:16:34,739 --> 00:16:36,739
- Du er bestemt en smuk ting.

309
00:16:36,739 --> 00:16:38,391
Forresten, nej, sir.

310
00:16:40,130 --> 00:16:41,173
- [Vicki] Undskyld mig.

311
00:16:42,913 --> 00:16:44,739
- Hvor jeg kommer fra,

312
00:16:44,739 --> 00:16:47,521
vi viser vores ældre en
en lille smule respekt.

313
00:16:47,521 --> 00:16:49,956
Ja sir, nej sir, hvad så.

314
00:16:49,956 --> 00:16:51,739
- Nå, du kan se, hvor jeg kommer fra,

315
00:16:51,739 --> 00:16:53,565
vi beholder herrerne og
fruer, du ved,

316
00:16:53,565 --> 00:16:55,739
for personen
skære checken.

317
00:16:55,739 --> 00:16:58,260
- Ja, er det sådan?

318
00:16:58,260 --> 00:17:01,043
Det er almindeligt
uheldigt for dig.

319
00:17:02,130 --> 00:17:05,652
- Nå, [griner] godnat.

320
00:17:05,652 --> 00:17:07,434
- Ja, også dig.

321
00:17:07,434 --> 00:17:08,391
Godnat.

322
00:17:09,695 --> 00:17:13,217
Er der ingen væggelus, der bider det.

323
00:17:13,217 --> 00:17:17,000
Det er en skam.

324
00:17:17,000 --> 00:17:19,086
[ildevarslende musik]

325
00:17:19,086 --> 00:17:20,478
Jeg giver min respekt

326
00:17:22,434 --> 00:17:27,478
og jeg skrev ikke
du nogen check.

327
00:17:28,173 --> 00:17:31,695
Ja, godt,

328
00:17:31,695 --> 00:17:36,608
vil skrive en check til dig
her snart, lille pige.

329
00:17:38,521 --> 00:17:42,521
Lad os se, hvordan du og dette
sådan slemt outfit.

330
00:17:45,652 --> 00:17:48,173
Lad mig hjælpe dig med din taske.

331
00:17:51,869 --> 00:17:52,782
Mmmm.

332
00:17:58,043 --> 00:17:59,347
Ja, knep hende.

333
00:18:02,565 --> 00:18:05,869
[Hr. Leonard grynter]

334
00:18:10,347 --> 00:18:13,043
[dør knirker]

335
00:18:16,913 --> 00:18:20,130
[lommelygte klikker]

336
00:18:23,869 --> 00:18:25,260
[dør knirker]

337
00:18:25,260 --> 00:18:28,000
[dør smækker]

338
00:18:31,869 --> 00:18:34,608
[ildevarslende musik]

339
00:18:44,000 --> 00:18:47,565
[Vicki trækker vejret tungt]

340
00:18:56,260 --> 00:19:00,130
[Vicki grynter og hoster]

341
00:19:04,695 --> 00:19:05,608
Åh Gud.

342
00:19:08,217 --> 00:19:13,260
[væg banker]
[ildevarslende musik]

343
00:19:20,130 --> 00:19:23,695
[ildevarslende musik fortsætter]

344
00:19:36,956 --> 00:19:39,869
[ildevarslende musik fortsætter]

345
00:19:39,869 --> 00:19:43,086
[flaskehætte klapper]

346
00:19:48,739 --> 00:19:51,565
[vand drypper]

347
00:19:57,043 --> 00:19:59,434
[ildevarslende musik]

348
00:19:59,434 --> 00:20:02,173
- Bange?
[Vicki gisper]

349
00:20:02,173 --> 00:20:05,000
[Vicki griner]

350
00:20:08,521 --> 00:20:12,391
[ildevarslende musik fortsætter]

351
00:20:12,391 --> 00:20:13,521
Åh fanden ja.

352
00:20:15,869 --> 00:20:17,347
[ildevarslende musik fortsætter]

353
00:20:17,347 --> 00:20:18,478
Hvad?

354
00:20:18,478 --> 00:20:20,391
Nå, hvad laver du?

355
00:20:20,391 --> 00:20:21,826
Nej, lad være.

356
00:20:21,826 --> 00:20:23,565
- Du sprøjtede mig tidligere.

357
00:20:23,565 --> 00:20:25,130
Brug dine hænder.

358
00:20:25,130 --> 00:20:27,043
[vibrator susende]

359
00:20:27,043 --> 00:20:29,782
[Vicki stønner]

360
00:20:34,826 --> 00:20:37,565
[Vicki stønner]

361
00:20:46,043 --> 00:20:48,782
[Vicki stønner]

362
00:20:55,521 --> 00:20:56,434
Åh Gud.

363
00:21:04,304 --> 00:21:05,608
Fuck.

364
00:21:05,608 --> 00:21:08,347
[Vicki stønner]

365
00:21:09,913 --> 00:21:12,739
[Engel grynter]

366
00:21:16,739 --> 00:21:17,826
[Vicki stønner]

367
00:21:17,826 --> 00:21:20,826
[Engel klynker]

368
00:21:25,130 --> 00:21:26,347
[Vicki griner]

369
00:21:26,347 --> 00:21:27,434
♪ Jeg lægger min hånd på din

370
00:21:27,434 --> 00:21:28,652
♪ Hånd på din hofte

371
00:21:28,652 --> 00:21:30,304
♪ Jeg lægger min hånd på din

372
00:21:30,304 --> 00:21:31,869
♪ Hånd på din hofte

373
00:21:31,869 --> 00:21:33,826
♪ Jeg lægger min hånd på din

374
00:21:33,826 --> 00:21:35,347
♪ Hånd på din hofte

375
00:21:35,347 --> 00:21:37,086
♪ Jeg lægger min hånd på din hofte

376
00:21:37,086 --> 00:21:38,913
♪ Når jeg dypper, dypper du, vi dypper

377
00:21:38,913 --> 00:21:41,217
♪ Jeg sætter min

378
00:21:49,826 --> 00:21:52,652
[Vicki udånder]

379
00:21:54,304 --> 00:21:56,695
- Hvordan kan jeg lave mad med hende
skridt på disken?

380
00:21:58,173 --> 00:22:01,304
[Vicki udånder]

381
00:22:01,304 --> 00:22:02,347
- Ah.

382
00:22:02,347 --> 00:22:04,043
Det ligner kongen

383
00:22:04,043 --> 00:22:05,000
og dronningen besluttede sig endelig
at deltage i festen.

384
00:22:06,260 --> 00:22:08,347
- Jeg er ikke meget festlig.

385
00:22:09,391 --> 00:22:10,304
- Det er klart.

386
00:22:12,173 --> 00:22:13,434
- Hvordan er spabadet?

387
00:22:15,782 --> 00:22:16,695
Hot?

388
00:22:17,652 --> 00:22:18,652
- Meget varmt.

389
00:22:22,434 --> 00:22:24,478
- Nå, jeg sulter,

390
00:22:24,478 --> 00:22:26,739
så hvad skal vi
spise til aftensmad?

391
00:22:26,739 --> 00:22:28,086
- Vi kunne lave fish and chips.

392
00:22:28,086 --> 00:22:30,304
- Åh, jeg elsker natfiskeri.

393
00:22:30,304 --> 00:22:32,826
- Det er denne sø ikke
kendt for fiskeri.

394
00:22:32,826 --> 00:22:36,739
Så mange gange som jeg er kommet her,
Jeg har endnu ikke set én fisk.

395
00:22:36,739 --> 00:22:39,521
- Det ser du ikke ud til
fisketypen alligevel.

396
00:22:39,521 --> 00:22:42,043
- Ja, skat, måske de
gemte sig bare for dig.

397
00:22:42,869 --> 00:22:44,130
- Uanset hvad.

398
00:22:44,130 --> 00:22:45,739
Det er et kendt faktum

399
00:22:45,739 --> 00:22:48,521
det, at der er
ingen fisk i den sø.

400
00:22:49,913 --> 00:22:51,782
Nu hvor jeg tænker over det,

401
00:22:51,782 --> 00:22:54,217
Jeg så sjældent nogen
dyrelivet derude.

402
00:22:54,217 --> 00:22:57,391
Der var altid meget stille.

403
00:22:57,391 --> 00:22:59,869
- Har du set nogle grønne dyr?

404
00:22:59,869 --> 00:23:03,086
[Engel ler]

405
00:23:03,086 --> 00:23:06,521
Hør RL Stine, der er det
ingen Frankenstein ude.

406
00:23:08,043 --> 00:23:09,739
Der er måske en tulle.

407
00:23:09,739 --> 00:23:13,347
- Nå, på den måde
helt tilbage i min tid,

408
00:23:13,347 --> 00:23:16,826
dette sted var travlt
med fisk, bjørne,

409
00:23:16,826 --> 00:23:20,000
fugle og alt muligt
væsen du kan forestille dig.

410
00:23:20,913 --> 00:23:21,956
- Nå, hvad skete der?

411
00:23:22,782 --> 00:23:23,695
- Mand.

412
00:23:24,739 --> 00:23:27,043
Mennesker gør som mennesker gør.

413
00:23:27,043 --> 00:23:29,000
- Død og ødelæggelse.

414
00:23:29,000 --> 00:23:30,565
- Bingo.

415
00:23:30,565 --> 00:23:33,347
- Men naturen altid
får sin hævn.

416
00:23:33,347 --> 00:23:34,565
- Det gør hun bestemt.

417
00:23:38,304 --> 00:23:41,043
Nå, det gjorde jeg ikke
mener at afbryde,

418
00:23:41,043 --> 00:23:42,869
men jeg ville bare
sørg for at du har det godt

419
00:23:42,869 --> 00:23:45,130
før jeg trækker mig tilbage til min
kvarter for natten.

420
00:23:45,130 --> 00:23:46,391
- Dit sted er fantastisk.

421
00:23:46,391 --> 00:23:47,608
- Ja.

422
00:23:47,608 --> 00:23:49,521
Det er meget vintage og shique.

423
00:23:49,521 --> 00:23:51,086
Du ved, jeg kan hjælpe med at få
fortælle om dette sted.

424
00:23:51,086 --> 00:23:53,086
Mine følgere elsker altid
at vide, hvad jeg har gang i.

425
00:23:53,086 --> 00:23:54,347
- Hvem er din tjenesteudbyder?

426
00:23:54,347 --> 00:23:56,130
Jeg har ingen
signal hvor som helst.

427
00:23:56,130 --> 00:23:57,347
- Jeg har heller ikke noget signal.

428
00:23:57,347 --> 00:23:59,565
Jeg optager lige til opsummering.

429
00:23:59,565 --> 00:24:03,086
Jeg venter med at skrive min placering
indtil efter jeg går.

430
00:24:03,086 --> 00:24:04,739
Du kan aldrig være for sikker.

431
00:24:04,739 --> 00:24:07,086
Udover et tag til mig på mandag

432
00:24:07,086 --> 00:24:09,260
og hele din sæson
bliver udsolgt.

433
00:24:10,130 --> 00:24:13,130
- Tro mig, hun er lovlig.

434
00:24:13,130 --> 00:24:15,565
- Nå, du er for venlig,

435
00:24:15,565 --> 00:24:18,652
men jeg tror, jeg hellere vil
kilder forbliver en skjult perle.

436
00:24:24,347 --> 00:24:25,391
- Hun er guld.

437
00:24:27,869 --> 00:24:29,652
- Tilbage til erhvervslivet.

438
00:24:29,652 --> 00:24:31,347
Hvad fanden skal vi
spise, hvis vi ikke kan fiske?

439
00:24:31,347 --> 00:24:33,608
- Nå, jeg tog nogle med
pakker med fisk med os.

440
00:24:33,608 --> 00:24:36,521
Vi kan gå tilbage og
kog dem over bål.

441
00:24:36,521 --> 00:24:37,956
- Robust.

442
00:24:37,956 --> 00:24:39,434
Jeg kan lide, jeg kan lide.

443
00:24:40,695 --> 00:24:44,739
Men lad os først
have det lidt sjovt.

444
00:24:44,739 --> 00:24:46,304
- Åh.

445
00:24:46,304 --> 00:24:48,086
- Det er derfor, jeg elsker denne pige.

446
00:24:48,086 --> 00:24:50,565
- Ja.
- Tænker altid fremad.

447
00:24:50,565 --> 00:24:52,260
- Shrooms.

448
00:24:52,260 --> 00:24:54,782
Jeg har ikke gjort dem
siden sommeren 2019.

449
00:24:56,391 --> 00:25:00,652
- Lille mikrodosis til
for helvede? [klukker]

450
00:25:00,652 --> 00:25:01,695
- Ah, jeg tror, jeg vil

451
00:25:01,695 --> 00:25:03,608
Jeg beholder den i 2019.

452
00:25:05,347 --> 00:25:06,434
- Fisse.

453
00:25:06,434 --> 00:25:08,217
- Hold kæft.

454
00:25:08,217 --> 00:25:12,347
- Hej skat, hvorfor inviterede du
dette firkantede røv par?

455
00:25:12,347 --> 00:25:14,000
- Undskyld mig.

456
00:25:14,000 --> 00:25:16,260
- Se, det bliver det
en lang røv weekend.

457
00:25:16,260 --> 00:25:18,347
Det er vi i hvert fald
skal have det sjovt.

458
00:25:22,130 --> 00:25:24,782
[upbeat musik]

459
00:25:25,782 --> 00:25:28,608
[klukkende vand]

460
00:25:32,434 --> 00:25:33,304
- Fuck det.

461
00:25:33,304 --> 00:25:34,826
Giv mig det.

462
00:25:34,826 --> 00:25:36,304
- [Kai] Babe, nej.

463
00:25:37,347 --> 00:25:40,826
[upbeat musik fortsætter]

464
00:25:49,130 --> 00:25:52,608
[upbeat musik fortsætter]

465
00:25:54,739 --> 00:25:56,347
- Her er til en glad tur.

466
00:25:58,521 --> 00:25:59,782
- Lad os komme væk herfra.

467
00:26:03,782 --> 00:26:07,217
[upbeat musik fortsætter]

468
00:26:08,260 --> 00:26:09,913
- Er du sikker på, det er en god idé?

469
00:26:09,913 --> 00:26:12,173
- Du sagde, vi var her
at have det sjovt, ikke?

470
00:26:12,173 --> 00:26:16,043
- Jeg mener, hvordan skal det her gå
blandes med dine recepter?

471
00:26:16,043 --> 00:26:17,347
- Det finder vi vel ud af.

472
00:26:18,434 --> 00:26:21,913
[upbeat musik fortsætter]

473
00:26:25,130 --> 00:26:27,782
[Mia griner]

474
00:26:31,086 --> 00:26:33,521
[upbeat musik fortsætter]

475
00:26:33,521 --> 00:26:34,608
- Hmm.

476
00:26:34,608 --> 00:26:35,521
Okay.

477
00:26:36,826 --> 00:26:39,000
Hvem har det?

478
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
- Har du hvad?

479
00:26:41,782 --> 00:26:44,782
- Den skræmmende ildsidehistorie.

480
00:26:44,782 --> 00:26:49,782
Dette er den førsteklasses beliggenhed
og stemning for én.

481
00:26:51,260 --> 00:26:54,260
- Jeg kender nogle, rigtig
uhyggelige, tragiske.

482
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
- Hvad laver I børn?

483
00:26:55,260 --> 00:26:57,000
[ildevarslende musik]

484
00:26:57,000 --> 00:26:59,869
At lave en slags
lejrbål bullshit?

485
00:27:00,913 --> 00:27:02,173
- Gutter, det er Mr. Leonard.

486
00:27:06,782 --> 00:27:08,391
[kan dunke]

487
00:27:08,391 --> 00:27:09,869
- Jeg er bekendt
med din kæreste,

488
00:27:11,347 --> 00:27:13,173
og se, at jeg er
en smule underklædt

489
00:27:13,173 --> 00:27:15,217
eller overklædt til denne fest.

490
00:27:16,739 --> 00:27:18,391
Du er ved at fortælle
spøgelseshistorier, ikke?

491
00:27:19,347 --> 00:27:20,260
- Ja.

492
00:27:20,260 --> 00:27:21,086
- Ja, sir.

493
00:27:21,086 --> 00:27:22,434
Ja det var vi.

494
00:27:22,434 --> 00:27:23,304
- Mmm.

495
00:27:24,478 --> 00:27:26,173
Ja.

496
00:27:26,173 --> 00:27:28,130
Mere som om det bliver nogle
dårlig historie om en mand

497
00:27:28,130 --> 00:27:30,086
med en krog til en hånd, ikke?

498
00:27:31,913 --> 00:27:34,521
En dum historie om nogle
dyr spiser får eller hvad.

499
00:27:36,478 --> 00:27:39,173
Du ser ud som om du har haft
en alien gå til byen på dig

500
00:27:40,130 --> 00:27:41,478
mere end én gang.

501
00:27:41,478 --> 00:27:43,260
[alle ler]

502
00:27:43,260 --> 00:27:46,652
Der er kun én historie
virkelig værd at fortælle her,

503
00:27:46,652 --> 00:27:48,043
og Andre ved det.

504
00:27:49,000 --> 00:27:50,086
Det er en sand historie.

505
00:27:50,086 --> 00:27:51,739
Det er ikke nogen tyrehistorie.

506
00:27:51,739 --> 00:27:53,695
- Det kan jeg ikke rode med
en op, Mr. Leonard.

507
00:27:53,695 --> 00:27:55,217
Jeg kender sådan en
bagsiden af min hånd.

508
00:27:55,217 --> 00:27:57,521
- Bagsiden af ​​din hånd.

509
00:27:57,521 --> 00:28:00,782
Et par hundrede år
siden havde disse folk

510
00:28:00,782 --> 00:28:02,869
bor lige her
kanten af denne sø.

511
00:28:04,130 --> 00:28:07,391
De havde vand
gud. [utydelig]

512
00:28:07,391 --> 00:28:10,217
Den fyr i Egypten hvad sagde

513
00:28:10,217 --> 00:28:12,347
det der om
vand den ene gang.

514
00:28:12,347 --> 00:28:13,347
- Jeg er vand.

515
00:28:13,347 --> 00:28:14,739
- Det læste jeg et sted.

516
00:28:14,739 --> 00:28:16,347
Det er disse i hvert fald
virkelig vrede folk

517
00:28:16,347 --> 00:28:17,913
hvad der bor oppe på en bakke,

518
00:28:19,434 --> 00:28:20,739
tog ind i deres hoveder
en dag de ønskede

519
00:28:20,739 --> 00:28:22,434
landet hernede for sig selv.

520
00:28:24,608 --> 00:28:26,739
Han kommer opladning
ned af bakken,

521
00:28:28,347 --> 00:28:32,000
stening eller sværdkastning
alle i deres bedste alder.

522
00:28:32,000 --> 00:28:35,695
Vidunderlige folk, de
en slags fredelig,

523
00:28:35,695 --> 00:28:37,956
de oversteg vores klan

524
00:28:37,956 --> 00:28:39,434
og langt tilbage bedst de kunne.

525
00:28:41,434 --> 00:28:43,608
Sidste hundrede eller 150 mand,

526
00:28:43,608 --> 00:28:45,608
de endte ned
der med ryggen

527
00:28:45,608 --> 00:28:49,130
til vandet, undrende
hvorfor deres vandgudinde

528
00:28:49,130 --> 00:28:51,347
kommer ikke for at redde dem.

529
00:28:51,347 --> 00:28:53,260
Endelig besluttet
hvad er den bedste måde

530
00:28:54,347 --> 00:28:56,130
at få en Guds opmærksomhed.

531
00:28:59,130 --> 00:29:01,913
De gik alle ind
den på egen hånd.

532
00:29:01,913 --> 00:29:03,913
runde sig selv.

533
00:29:03,913 --> 00:29:05,347
Hver enkelt af dem.

534
00:29:06,782 --> 00:29:08,391
Det betyder ikke alle
en enkelt af dem.

535
00:29:09,869 --> 00:29:12,000
Hun kom op ud af
vand i orden.

536
00:29:13,478 --> 00:29:15,739
Hvis du spillede et helvede
med de bakkefolk.

537
00:29:18,608 --> 00:29:19,434
Problemet er, at du trækker noget
sådan op ad helvede,

538
00:29:26,347 --> 00:29:28,000
det er lidt svært at kontrollere.

539
00:29:29,478 --> 00:29:32,000
Og en gang imellem
de får smag igen.

540
00:29:33,217 --> 00:29:34,086
Ved du det?

541
00:29:35,347 --> 00:29:36,782
Nat som denne.

542
00:29:38,086 --> 00:29:40,000
Det hele vådt og sort.

543
00:29:41,478 --> 00:29:44,043
Den lille brise
kommer ind på søen.

544
00:29:46,304 --> 00:29:47,608
Jeg ved, du føler det.

545
00:29:49,478 --> 00:29:51,391
Måske kommer hun
herfra i aften.

546
00:29:52,652 --> 00:29:54,565
Hun bider i en af ​​jer.

547
00:29:55,782 --> 00:29:57,956
Sugede sjælen lige ud af dig.

548
00:29:59,173 --> 00:30:01,217
Det vil ikke engang tage lang tid

549
00:30:02,434 --> 00:30:04,304
og ved, at du skal leve igennem det.

550
00:30:08,260 --> 00:30:10,478
De vil kun ønske, de døde.

551
00:30:11,434 --> 00:30:13,217
Du må have en god aften.

552
00:30:14,565 --> 00:30:15,913
Lav ikke pletter
på puderne.

553
00:30:15,913 --> 00:30:17,695
Jeg har bare Scotchgarded dem.

554
00:30:19,608 --> 00:30:20,782
- [Engel] Tag
pleje, hr. Leonard.

555
00:30:20,782 --> 00:30:22,217
- [Hr. Leonard] Også dig, Andre.

556
00:30:25,173 --> 00:30:26,260
- Jeg hedder Angel.

557
00:30:28,782 --> 00:30:30,217
- Skræmte mig.

558
00:30:30,217 --> 00:30:31,869
- Hvem bliver det?

559
00:30:31,869 --> 00:30:33,695
Hvem skal være
offerlam?

560
00:30:35,304 --> 00:30:36,782
- Åh Gud,
- Jeg gør det.

561
00:30:36,782 --> 00:30:37,739
Mig.

562
00:30:37,739 --> 00:30:38,608
- Det tog evigheder.

563
00:30:38,608 --> 00:30:39,608
Sådan for fanden.

564
00:30:39,608 --> 00:30:40,826
Han var den skræmmende historie.

565
00:30:40,826 --> 00:30:42,000
Jesus Kristus.

566
00:30:43,652 --> 00:30:45,000
Kender du ham?

567
00:30:45,000 --> 00:30:47,739
[ildevarslende musik]

568
00:30:58,391 --> 00:31:01,913
[ildevarslende musik fortsætter]

569
00:31:11,869 --> 00:31:13,217
[ildevarslende musik fortsætter]

570
00:31:13,217 --> 00:31:14,869
Skat, er du okay?

571
00:31:21,478 --> 00:31:24,608
[upbeat dansemusik]

572
00:31:33,826 --> 00:31:36,000
[upbeat dansemusik fortsætter]

573
00:31:36,000 --> 00:31:38,826
[Vicki griner]

574
00:31:42,478 --> 00:31:46,391
[upbeat dansemusik fortsætter]

575
00:31:55,086 --> 00:31:59,043
[upbeat dansemusik fortsætter]

576
00:32:01,217 --> 00:32:03,869
[alle ler]

577
00:32:05,304 --> 00:32:09,260
[upbeat dansemusik fortsætter]

578
00:32:17,260 --> 00:32:19,521
[upbeat dansemusik fortsætter]

579
00:32:19,521 --> 00:32:22,434
[Mia skriger]

580
00:32:22,434 --> 00:32:23,304
Hej, hej.

581
00:32:24,652 --> 00:32:27,347
Hej, det hele er mentalt,
det hele er mentalt.

582
00:32:27,347 --> 00:32:29,000
Hej, tag en dyb indånding.

583
00:32:29,000 --> 00:32:30,173
Dyb indånding.

584
00:32:30,173 --> 00:32:33,695
[Mia trækker vejret tungt]

585
00:32:33,695 --> 00:32:35,652
Det er okay, det er okay.

586
00:32:35,652 --> 00:32:36,565
Nej.

587
00:32:38,304 --> 00:32:39,652
[ildevarslende musik]

588
00:32:39,652 --> 00:32:40,652
[Mia skriger]

589
00:32:40,652 --> 00:32:42,000
Hvad, hvad?

590
00:32:42,000 --> 00:32:44,652
Hej, hvad, hvad, hvad?

591
00:32:44,652 --> 00:32:45,565
Hvad, hej.

592
00:32:46,739 --> 00:32:47,652
Det er okay.

593
00:32:48,695 --> 00:32:50,304
Hej, hey, sæt dig ned.

594
00:32:51,652 --> 00:32:55,000
[Mia trækker vejret tungt]

595
00:32:58,869 --> 00:33:01,695
[Mia klynker]

596
00:33:05,565 --> 00:33:07,304
[Mia trækker vejret tungt]

597
00:33:07,304 --> 00:33:08,826
- Hej, bror.

598
00:33:08,826 --> 00:33:10,521
Vi går efter en
svømme i søen.

599
00:33:10,521 --> 00:33:11,913
kommer med?

600
00:33:11,913 --> 00:33:12,913
- [Kai] Nej, det er jeg
vil slappe af her.

601
00:33:12,913 --> 00:33:13,652
Sørg for, at hun er okay.

602
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
- Nå, nætterne
som jeg ikke kan huske

603
00:33:17,130 --> 00:33:19,391
har normalt de bedste minder.

604
00:33:21,652 --> 00:33:25,000
[Mia trækker vejret tungt]

605
00:33:29,695 --> 00:33:33,652
[upbeat dansemusik fortsætter]

606
00:33:38,956 --> 00:33:42,000
[gyllinger kvidrer]

607
00:33:46,913 --> 00:33:48,608
[Vicki gisper]

608
00:33:48,608 --> 00:33:50,521
- Bare noget
rørte ved min fod.

609
00:33:50,521 --> 00:33:52,391
- Det var nok bare tang

610
00:33:53,652 --> 00:33:54,826
eller noget.

611
00:33:58,478 --> 00:34:00,434
- Tang i en sø?

612
00:34:00,434 --> 00:34:01,304
- Fint.

613
00:34:02,478 --> 00:34:03,782
Det var en søgræs.

614
00:34:06,478 --> 00:34:07,391
Slap af.

615
00:34:15,173 --> 00:34:16,173
[vandsprøjt]

616
00:34:16,173 --> 00:34:17,869
- Hørte du det?

617
00:34:18,913 --> 00:34:21,260
- Du opfører dig meget som Mia.

618
00:34:21,260 --> 00:34:23,521
Er du sikker på
svampe var okay?

619
00:34:23,521 --> 00:34:25,043
- Jeg kan bare ikke lide det her.

620
00:34:25,043 --> 00:34:26,347
Må jeg gå indenfor, tak?

621
00:34:28,086 --> 00:34:31,434
- Skat, bare giv
mig fem minutter.

622
00:34:34,304 --> 00:34:36,260
Det eneste, jeg skal bruge, er en gnidning og et ryk.

623
00:34:39,782 --> 00:34:41,347
Bøde.

624
00:34:41,347 --> 00:34:42,217
Lad os gå.

625
00:34:43,826 --> 00:34:46,739
[vandsprøjt]

626
00:34:47,913 --> 00:34:50,652
[ildevarslende musik]

627
00:34:53,434 --> 00:34:56,478
[gyllinger kvidrer]

628
00:35:06,130 --> 00:35:09,173
[gyllinger kvidrer]

629
00:35:13,173 --> 00:35:14,130
- Hvis det generer dig,

630
00:35:14,130 --> 00:35:15,739
bare tag den af.

631
00:35:15,739 --> 00:35:17,304
- Ja.

632
00:35:17,304 --> 00:35:19,130
- Tag den af ​​et øjeblik.

633
00:35:20,521 --> 00:35:21,956
- Jeg tror, min arm er
bare svedig, skat.

634
00:35:21,956 --> 00:35:23,086
- Et sekund.

635
00:35:23,086 --> 00:35:24,826
Det er nok ikke sundt

636
00:35:24,826 --> 00:35:26,695
at bære de ting
24/7 ligesom du gør alligevel.

637
00:35:28,652 --> 00:35:31,869
- Mit ur er den eneste vej
Jeg kan bruge min ødelagte telefon.

638
00:35:31,869 --> 00:35:33,260
Huske?

639
00:35:33,260 --> 00:35:34,391
- Undskyld.

640
00:35:34,391 --> 00:35:37,521
[begge griner]

641
00:35:37,521 --> 00:35:38,478
- Gør det op til mig.

642
00:35:48,217 --> 00:35:50,434
Der er noget,
[rømmer halsen]

643
00:35:50,434 --> 00:35:52,434
der er noget jeg har
havde til hensigt at spørge dig.

644
00:35:52,434 --> 00:35:54,130
- Åh vent, før du begynder,

645
00:35:54,130 --> 00:35:57,130
Jeg vil bare sige tak
dig til denne weekend.

646
00:35:58,173 --> 00:35:59,695
Undskyld at jeg faldt ud tidligere.

647
00:36:00,826 --> 00:36:02,391
- Ingen grund til at undskylde.

648
00:36:05,260 --> 00:36:07,521
Vil du svømme?

649
00:36:09,434 --> 00:36:12,217
[klukker] Baby skridt.

650
00:36:12,217 --> 00:36:15,739
- Nej, jeg har det godt, men
lad mig ikke stoppe dig.

651
00:36:15,739 --> 00:36:16,652
- Er du sikker?

652
00:36:19,086 --> 00:36:21,434
- Hvad med at jeg sidder på
sten og se dig svømme?

653
00:36:22,913 --> 00:36:24,130
- Hmm.

654
00:36:24,130 --> 00:36:24,956
Okay.

655
00:36:24,956 --> 00:36:26,000
Del.

656
00:36:26,000 --> 00:36:28,652
[Mia griner]

657
00:36:30,913 --> 00:36:32,695
[gyllinger kvidrer]

658
00:36:32,695 --> 00:36:35,304
[Kai stønner]

659
00:36:35,304 --> 00:36:37,695
- Skal du svømme
med dit ur på?

660
00:36:37,695 --> 00:36:39,304
- Den er vandtæt.

661
00:36:39,304 --> 00:36:41,956
[vandsprøjt]

662
00:36:41,956 --> 00:36:44,695
[griner] skat,

663
00:36:44,695 --> 00:36:47,652
vandet er
perfekt temperatur.

664
00:36:47,652 --> 00:36:48,565
Ah.

665
00:36:53,608 --> 00:36:56,739
[upbeat dansemusik]

666
00:37:01,782 --> 00:37:03,695
[vandsprøjt]

667
00:37:03,695 --> 00:37:04,608
- Mor!

668
00:37:09,347 --> 00:37:12,043
[ildevarslende musik]

669
00:37:21,695 --> 00:37:23,608
[ildevarslende musik fortsætter]

670
00:37:23,608 --> 00:37:24,521
Kai?

671
00:37:28,478 --> 00:37:29,391
Kai?

672
00:37:31,086 --> 00:37:33,826
[ildevarslende musik]

673
00:37:34,695 --> 00:37:36,391
Kai!

674
00:37:36,391 --> 00:37:39,043
[stemme ekko]

675
00:37:42,695 --> 00:37:43,608
Baby?

676
00:37:51,478 --> 00:37:54,173
[tasken åbnes]

677
00:38:04,608 --> 00:38:07,391
[telefonen banker]

678
00:38:13,782 --> 00:38:16,434
[begge stønner]

679
00:38:17,956 --> 00:38:20,608
[hånd banker]

680
00:38:20,608 --> 00:38:22,608
[hånd banker]

681
00:38:22,608 --> 00:38:24,434
- [Engel] Ja?

682
00:38:24,434 --> 00:38:25,652
[dør klikker]

683
00:38:25,652 --> 00:38:26,826
- Har nogen af jer set Kai?

684
00:38:26,826 --> 00:38:28,739
- Jeg troede, han var ude med dig.

685
00:38:28,739 --> 00:38:30,217
- Han forsvandt.

686
00:38:30,217 --> 00:38:31,086
- Er du tilbage
fra din rejse endnu?

687
00:38:31,869 --> 00:38:33,652
- Jeg er god.

688
00:38:33,652 --> 00:38:35,086
Hvis nogen af jer ser ham
kan du venligst fortælle ham det

689
00:38:35,086 --> 00:38:36,695
Jeg leder efter ham.

690
00:38:36,695 --> 00:38:39,043
- Kai er altid fri
udforske noget.

691
00:38:39,043 --> 00:38:42,000
Dette sted har så mange
små kroge og huler.

692
00:38:42,000 --> 00:38:43,565
Han kommer tilbage.

693
00:38:43,565 --> 00:38:44,434
Jeg er sikker.

694
00:38:46,782 --> 00:38:47,826
Så ja.

695
00:38:49,130 --> 00:38:50,260
Har du noget imod det?

696
00:38:52,652 --> 00:38:54,695
Jeg vil ikke miste mit momentum

697
00:38:57,434 --> 00:38:58,782
hvis du ved hvad jeg mener.

698
00:39:01,782 --> 00:39:04,217
Tik tak, du kan kneppe af nu.

699
00:39:04,217 --> 00:39:05,347
- Fint, fint.

700
00:39:08,652 --> 00:39:09,826
[dør klikker]

701
00:39:09,826 --> 00:39:12,869
[begge stønner]

702
00:39:12,869 --> 00:39:16,869
- [Engel] Jeg har udholdenhed,
skat, jeg har udholdenhed.

703
00:39:16,869 --> 00:39:19,608
[Vicki stønner]

704
00:39:21,826 --> 00:39:24,478
[begge stønner]

705
00:39:33,304 --> 00:39:36,434
[dunkende fodtrin]

706
00:39:46,608 --> 00:39:49,739
[dunkende fodtrin]

707
00:39:53,086 --> 00:39:54,478
- Hvad fanden?

708
00:39:57,217 --> 00:39:59,434
[dunkende fodtrin]

709
00:39:59,434 --> 00:40:02,000
[Mia sukker]

710
00:40:12,869 --> 00:40:15,608
[telefonkim]

711
00:40:16,739 --> 00:40:21,434
[døren rasler]
[ildevarslende musik]

712
00:40:22,130 --> 00:40:23,521
[vinden suser]

713
00:40:23,521 --> 00:40:25,565
[Mia skriger]

714
00:40:25,565 --> 00:40:27,217
- Jeg undskylder.

715
00:40:27,217 --> 00:40:29,086
Det var ikke meningen at forskrække dig.

716
00:40:29,086 --> 00:40:31,434
- Åh nej, nej, det var jeg
leder faktisk bare efter dig.

717
00:40:32,347 --> 00:40:33,652
- Nå, perfekt timing.

718
00:40:33,652 --> 00:40:34,956
Hvordan kan jeg være behjælpelig?

719
00:40:34,956 --> 00:40:36,304
Er det telefonen?

720
00:40:36,304 --> 00:40:38,173
Kan den ting være så kræsen?

721
00:40:38,173 --> 00:40:39,217
- Åh nej, nej, nej.

722
00:40:39,217 --> 00:40:40,391
Sådan noget.

723
00:40:40,391 --> 00:40:42,347
Jeg ser ud til at have mistet overblikket over Kai

724
00:40:42,347 --> 00:40:44,347
og jeg tænkte på om du
måske ved, hvor han kunne være.

725
00:40:44,347 --> 00:40:45,782
- Du kan ikke finde ham.

726
00:40:45,782 --> 00:40:47,913
Nå, hvor gjorde det
så du ham sidst?

727
00:40:47,913 --> 00:40:48,739
- Søen.

728
00:40:48,739 --> 00:40:50,391
Han svømmede.

729
00:40:50,391 --> 00:40:52,913
- Jamen dette land
har masser af historie.

730
00:40:52,913 --> 00:40:55,217
Jeg er sikker på, at han er på opdagelse.

731
00:40:56,521 --> 00:40:59,826
- Jeg sagde jo, han er
af at være Kai.

732
00:40:59,826 --> 00:41:02,434
- Måske er han bare
giver dig lidt plads.

733
00:41:02,434 --> 00:41:04,608
- Ja, måske.

734
00:41:06,043 --> 00:41:07,782
- Hvis jeg var dig,

735
00:41:07,782 --> 00:41:09,391
Jeg ville hvile mine øjne.

736
00:41:10,695 --> 00:41:13,260
Jeg er ikke i tvivl
at når du vågner,

737
00:41:13,260 --> 00:41:15,043
han vil være lige ved siden af dig

738
00:41:15,043 --> 00:41:17,565
klar til at fortælle dig om alt
historien han har afsløret.

739
00:41:17,565 --> 00:41:19,130
- Hvilken slags steder
gør folk typisk

740
00:41:19,130 --> 00:41:20,521
udforske dette sent om aftenen?

741
00:41:21,956 --> 00:41:23,565
- Nå, disse gamle lande
har så mange kroge

742
00:41:23,565 --> 00:41:25,913
og afkroge at fare vild i.

743
00:41:25,913 --> 00:41:27,782
Jeg ville ikke lede efter ham.

744
00:41:31,173 --> 00:41:34,391
Måske noget
hjælpe dig med at sove?

745
00:41:34,391 --> 00:41:36,695
Jeg har noget melatonin
i skabene.

746
00:41:38,086 --> 00:41:39,608
- Ja.

747
00:41:39,608 --> 00:41:40,521
Det gør det faktisk ikke
lyder for dårligt.

748
00:41:41,739 --> 00:41:42,826
- Fremragende.

749
00:41:42,826 --> 00:41:44,391
Hvorfor vasker du ikke op

750
00:41:44,391 --> 00:41:45,217
og jeg placerer dem
på dit natbord.

751
00:41:47,608 --> 00:41:50,130
[spændt musik]

752
00:42:00,478 --> 00:42:03,260
[klukkende vand]

753
00:42:06,565 --> 00:42:09,347
[Engel hoster]

754
00:42:11,869 --> 00:42:14,608
[vand løber]

755
00:42:17,260 --> 00:42:20,000
[kåbe bulder]

756
00:42:23,826 --> 00:42:26,565
[vand løber]

757
00:42:29,304 --> 00:42:33,347
[dør klikker]
[ildevarslende musik]

758
00:42:33,347 --> 00:42:35,913
[Mia gisper]

759
00:42:40,695 --> 00:42:44,217
[ildevarslende musik fortsætter]

760
00:42:51,913 --> 00:42:55,956
[ildevarslende musik fortsætter]

761
00:42:55,956 --> 00:42:57,695
[dør knirker]

762
00:42:57,695 --> 00:43:00,782
[dunkende fodtrin]

763
00:43:02,086 --> 00:43:04,826
[dør klikker]

764
00:43:06,739 --> 00:43:09,478
[ildevarslende musik]

765
00:43:10,608 --> 00:43:13,391
[gulvet knirker]

766
00:43:18,347 --> 00:43:21,913
[ildevarslende musik fortsætter]

767
00:43:26,260 --> 00:43:28,130
[intens musik]

768
00:43:28,130 --> 00:43:31,521
[Mia trækker vejret tungt]

769
00:43:34,434 --> 00:43:37,130
[ildevarslende musik]

770
00:43:40,521 --> 00:43:43,000
- Kai, jeg ledte efter dig.

771
00:43:44,043 --> 00:43:45,869
- Åh, det er noget nyt.

772
00:43:45,869 --> 00:43:48,478
Normalt damer
løbe fra mig.

773
00:43:48,478 --> 00:43:49,652
- Jeg er ked af det.

774
00:43:49,652 --> 00:43:51,478
Jeg troede du var min kæreste.

775
00:43:51,478 --> 00:43:53,173
- Nå, vi kan tale sammen senere.

776
00:43:53,173 --> 00:43:56,043
Foretrækker du køber mig en drink først.

777
00:43:56,043 --> 00:43:57,913
- Ser du nogen herude?

778
00:43:57,913 --> 00:43:58,739
- Nej, frøken.

779
00:43:58,739 --> 00:43:59,565
Det har jeg ikke.

780
00:43:59,565 --> 00:44:00,826
Bare mig.

781
00:44:00,826 --> 00:44:02,956
- [Mia] Okay, tak.

782
00:44:02,956 --> 00:44:05,391
- Er der noget
kan jeg hjælpe dig med?

783
00:44:05,391 --> 00:44:06,869
- Nej, sir.

784
00:44:11,304 --> 00:44:13,000
Faktisk, ja, min
kæresten er forsvundet

785
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
og det er jeg begyndt
blive rigtig bekymret.

786
00:44:16,086 --> 00:44:17,478
- Åh, jeg ved det ikke.

787
00:44:17,478 --> 00:44:19,391
Han ligner en stor
dumt barn for mig.

788
00:44:19,391 --> 00:44:21,565
Han er nok lige ude, bare
blæser overalt.

789
00:44:21,565 --> 00:44:23,086
Afkroge og kroge.
- Afkroge og kroge

790
00:44:23,086 --> 00:44:25,000
at fare vild.

791
00:44:25,000 --> 00:44:26,347
- Ja, du har brochuren
efterladt på din pude ser jeg.

792
00:44:26,347 --> 00:44:28,217
- Kan du beholde en
holder øje med ham?

793
00:44:28,217 --> 00:44:29,521
- Ja, frue.

794
00:44:29,521 --> 00:44:31,043
Det vil jeg helt sikkert.

795
00:44:31,043 --> 00:44:32,173
Jeg giver dig besked
hvis jeg ser nogen.

796
00:44:32,173 --> 00:44:33,000
- Okay.

797
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
Tak, sir.

798
00:44:34,130 --> 00:44:35,000
Jeg, jeg sætter virkelig pris på det.

799
00:44:35,000 --> 00:44:35,956
- Slet ikke.

800
00:44:44,000 --> 00:44:45,043
Mmm, øh huh.

801
00:44:47,608 --> 00:44:49,391
Det går nok, svin.

802
00:44:49,391 --> 00:44:50,565
Det duer.

803
00:44:50,565 --> 00:44:53,260
[se brummer]

804
00:44:58,130 --> 00:45:00,869
[ildevarslende musik]

805
00:45:01,956 --> 00:45:02,869
- Gud.

806
00:45:06,000 --> 00:45:08,391
[se brummer]

807
00:45:08,391 --> 00:45:09,260
Hvad?

808
00:45:12,086 --> 00:45:14,826
[se brummer]

809
00:45:16,608 --> 00:45:19,695
[Mia trækker vejret tungt]

810
00:45:19,695 --> 00:45:20,565
Kai?

811
00:45:22,434 --> 00:45:23,304
Kai?

812
00:45:26,347 --> 00:45:27,478
Vågn op.

813
00:45:27,478 --> 00:45:29,260
Jeg tror, ​​Kai er i problemer.

814
00:45:32,521 --> 00:45:34,565
- Jeg er træt af det her lort.

815
00:45:35,956 --> 00:45:41,000
Mia, du skal stoppe med det her

816
00:45:42,347 --> 00:45:44,434
på kanten bange skole
pigeoptræden, okay?

817
00:45:44,434 --> 00:45:46,782
- Jeg tror, der er noget
galt med Kai.

818
00:45:46,782 --> 00:45:50,043
- Og det har vi alle
fortalte dig, han har det godt.

819
00:45:50,043 --> 00:45:53,521
Du nægter bare at have en
god tid, uanset hvor vi går.

820
00:45:53,521 --> 00:45:54,652
- Skat, det er nok.

821
00:45:54,652 --> 00:45:55,913
- Nej.

822
00:45:55,913 --> 00:45:57,782
Lige siden dine forældre døde,

823
00:45:57,782 --> 00:46:00,434
vi har gået videre
æggeskaller omkring dig.

824
00:46:00,434 --> 00:46:02,217
Kai løb sandsynligvis
så hurtigt han kunne

825
00:46:02,217 --> 00:46:05,000
at komme væk fra
din elendige røv.

826
00:46:05,000 --> 00:46:06,217
- Jeg kan se, hvordan du har det med mig,

827
00:46:06,217 --> 00:46:07,782
men jeg fandt Kais ur

828
00:46:07,782 --> 00:46:10,000
og han går ikke
hvor som helst uden det.

829
00:46:13,086 --> 00:46:14,869
- Jeg sagde, lad være.

830
00:46:14,869 --> 00:46:19,173
Hvis du vil spille
Nancy Drew i skoven,

831
00:46:19,173 --> 00:46:21,173
så er han min gæst.

832
00:46:21,173 --> 00:46:24,608
Men forlad mig og min kvinde

833
00:46:24,608 --> 00:46:27,782
ud af din lille fantasi.
- Er der et problem?

834
00:46:27,782 --> 00:46:29,782
- Der er ingen-
- Ja.

835
00:46:29,782 --> 00:46:32,347
- Se, jeg hørte råben og jeg
ville bare tjekke dig.

836
00:46:32,347 --> 00:46:34,304
- Der er noget
galt med Kai.

837
00:46:34,304 --> 00:46:35,869
Jeg fandt hans ur og
han tager den aldrig af.

838
00:46:35,869 --> 00:46:37,217
Vi er nødt til at ringe til politiet.

839
00:46:37,217 --> 00:46:39,739
- Er du gal?

840
00:46:39,739 --> 00:46:41,521
- Jeg er ked af hende.

841
00:46:41,521 --> 00:46:43,086
Hun er bare lidt på vej
kant efter alle stofferne.

842
00:46:43,913 --> 00:46:44,869
- Undskyld mig?

843
00:46:46,304 --> 00:46:48,000
- Det vil han altid.

844
00:46:49,782 --> 00:46:53,304
Myndighederne her omkring,
de tager ikke for venligt imod

845
00:46:53,304 --> 00:46:56,652
til stoffer og psykedelika.

846
00:46:56,652 --> 00:46:58,521
Er du sikker på, du vil
at gå den vej?

847
00:46:58,521 --> 00:46:59,391
- Ja.
- Nej.

848
00:47:00,434 --> 00:47:02,521
Nogle af os bekymrer sig om vores fremtid

849
00:47:02,521 --> 00:47:06,956
og behøver ikke nogen form for
rekord frisk ude af college.

850
00:47:08,304 --> 00:47:11,173
- Åh, jeg har det ikke særlig godt.

851
00:47:14,000 --> 00:47:15,260
- Klart.

852
00:47:15,260 --> 00:47:16,478
- Skat, hvorfor går du ikke i seng?

853
00:47:16,478 --> 00:47:17,565
Jeg tager mig af det.

854
00:47:19,478 --> 00:47:21,695
- Hvad var der i dem
piller du gav mig?

855
00:47:22,869 --> 00:47:24,608
- Fuldstændig harmløs.

856
00:47:24,608 --> 00:47:26,391
Dit standard melatonin.

857
00:47:26,391 --> 00:47:29,782
Lige stærk nok til
slå et vildt lille barn ud.

858
00:47:29,782 --> 00:47:30,695
- Jeg har dig.

859
00:47:39,782 --> 00:47:42,521
[ildevarslende musik]

860
00:47:43,391 --> 00:47:46,347
[stemme hvisker]

861
00:47:53,173 --> 00:47:54,869
- Din aggression.

862
00:47:57,739 --> 00:47:58,913
- Undskyld det.

863
00:47:59,956 --> 00:48:01,913
Den pige er bare så spændt.

864
00:48:04,130 --> 00:48:05,260
- Jeg kunne godt lide det.

865
00:48:06,434 --> 00:48:07,304
- Åh?

866
00:48:08,739 --> 00:48:13,478
- Jeg kan godt lide det store dårlige
maskulin energi.

867
00:48:16,043 --> 00:48:17,739
Det er ret berusende.

868
00:48:19,217 --> 00:48:21,000
Hvordan du er vokset op.

869
00:48:25,173 --> 00:48:28,739
[ildevarslende musik fortsætter]

870
00:48:30,565 --> 00:48:32,565
- Du har noget
på dit ansigt.

871
00:48:33,652 --> 00:48:34,565
- Gør jeg det?

872
00:48:35,782 --> 00:48:36,695
Vis mig.

873
00:48:39,086 --> 00:48:40,565
- [Vicki] Hun er slået ud.

874
00:48:43,260 --> 00:48:44,739
- Okay, godnat.

875
00:48:47,434 --> 00:48:48,391
- Er du okay?

876
00:48:48,391 --> 00:48:50,304
Du ser rystet ud.

877
00:48:50,304 --> 00:48:51,739
- Ja, jeg har det fint.

878
00:48:52,608 --> 00:48:54,173
Jeg skal bare lægge mig ned.

879
00:48:54,173 --> 00:48:55,826
- Er du ikke bekymret
om Kai overhovedet?

880
00:48:55,826 --> 00:48:56,652
- WHO?

881
00:48:56,652 --> 00:48:57,565
Hr. Loner?

882
00:48:58,565 --> 00:49:01,000
Han dukker op her omkring.

883
00:49:01,000 --> 00:49:03,739
[ildevarslende musik]

884
00:49:12,478 --> 00:49:15,260
[låget klaprer]

885
00:49:22,043 --> 00:49:24,217
[torden brager]

886
00:49:24,217 --> 00:49:25,260
- [Kai] Mia.

887
00:49:26,478 --> 00:49:28,565
[torden brager]

888
00:49:28,565 --> 00:49:29,434
Mia.

889
00:49:31,217 --> 00:49:33,565
[torden brager]

890
00:49:33,565 --> 00:49:36,913
[Mia trækker vejret tungt]

891
00:49:41,826 --> 00:49:42,739
Mia!

892
00:49:46,391 --> 00:49:50,478
[ildevarslende musik fortsætter]

893
00:49:50,478 --> 00:49:51,869
- Kai?

894
00:49:51,869 --> 00:49:54,869
[torden brager]

895
00:49:56,913 --> 00:50:00,434
[ildevarslende musik fortsætter]

896
00:50:01,739 --> 00:50:04,739
[torden brager]

897
00:50:07,826 --> 00:50:09,478
[torden brager]

898
00:50:09,478 --> 00:50:10,521
- [Kai] Mia!

899
00:50:11,608 --> 00:50:12,695
- Er du...

900
00:50:18,434 --> 00:50:20,652
[regn klapper]

901
00:50:20,652 --> 00:50:23,086
- [Kai] Hjælp mig, tak.

902
00:50:23,086 --> 00:50:26,043
[torden brager]

903
00:50:30,826 --> 00:50:33,826
[torden brager]

904
00:50:37,652 --> 00:50:39,869
[torden brager]

905
00:50:39,869 --> 00:50:41,652
Hjælp mig, Mia!

906
00:50:41,652 --> 00:50:45,000
[Mia trækker vejret tungt]

907
00:50:55,913 --> 00:50:58,913
[sengetøj rasler]

908
00:50:59,782 --> 00:51:02,782
[klikker låser]

909
00:51:11,739 --> 00:51:14,869
[Mia gisper sagte]

910
00:51:16,000 --> 00:51:18,086
[Mia gisper]

911
00:51:18,086 --> 00:51:20,913
[dramatisk musik]

912
00:51:29,478 --> 00:51:33,086
[dramatisk musik fortsætter]

913
00:51:43,043 --> 00:51:46,695
[dramatisk musik fortsætter]

914
00:51:54,434 --> 00:51:57,391
[klikker låser]

915
00:52:02,173 --> 00:52:05,434
[dør klikker]

916
00:52:05,434 --> 00:52:06,304
[Mia gisper]

917
00:52:06,304 --> 00:52:07,695
[ildevarslende musik]

918
00:52:07,695 --> 00:52:09,217
- Vicki, hvad er det
laver du her?

919
00:52:09,217 --> 00:52:11,347
- Det var jeg faktisk
kommer for at tjekke dig.

920
00:52:12,304 --> 00:52:13,434
- Jeg har det godt.

921
00:52:13,434 --> 00:52:14,739
Jeg vil lede efter Kai.

922
00:52:16,173 --> 00:52:17,130
Jeg ved allerede hvad
du vil sige,

923
00:52:17,130 --> 00:52:18,347
men jeg kender Kai

924
00:52:18,347 --> 00:52:20,217
og han ville ikke bare stikke af.

925
00:52:20,217 --> 00:52:22,434
Der er noget galt og jeg
har til hensigt at finde ud af hvad.

926
00:52:22,434 --> 00:52:24,043
- Jeg ville faktisk sige,

927
00:52:24,043 --> 00:52:24,956
lad mig hjælpe dig.

928
00:52:26,739 --> 00:52:28,565
- Tak.

929
00:52:28,565 --> 00:52:29,652
Jeg skulle faktisk til
bil for at få en af disse.

930
00:52:29,652 --> 00:52:30,304
- Store hjerner tænker ens.

931
00:52:31,347 --> 00:52:32,782
[nøgler klirrer]

932
00:52:32,782 --> 00:52:34,608
Hvornår holder du sidst
husker du at have set Kai?

933
00:52:34,608 --> 00:52:36,086
- Ved Cove.

934
00:52:36,086 --> 00:52:38,000
- Okay, så vi starter der.

935
00:52:39,304 --> 00:52:40,173
- God idé.

936
00:52:41,130 --> 00:52:42,695
Tak forresten.

937
00:52:42,695 --> 00:52:45,260
Det er rigtig rart at
få nogen til at hjælpe.

938
00:52:45,260 --> 00:52:47,608
- Det skal os pige
hænge sammen, ikke?

939
00:52:48,695 --> 00:52:50,391
Jeg er ked af det med Angel tidligere.

940
00:52:50,391 --> 00:52:52,043
Jeg har aldrig set ham
blive så forstærket før.

941
00:52:52,043 --> 00:52:54,086
Det er ligesom vibes

942
00:52:54,086 --> 00:52:56,173
af søen er
gør noget for-

943
00:52:56,173 --> 00:52:57,739
- Jeg tror, du har ret.

944
00:52:57,739 --> 00:53:00,913
Noget har mærket af
siden vi kom hertil.

945
00:53:00,913 --> 00:53:02,869
- Ja.
- Lad os gå.

946
00:53:07,652 --> 00:53:10,695
[gyllinger kvidrer]

947
00:53:11,782 --> 00:53:12,956
Lad os gå denne vej.

948
00:53:12,956 --> 00:53:13,869
- Okay.

949
00:53:16,391 --> 00:53:18,304
- Har du det?
- Ja.

950
00:53:18,304 --> 00:53:19,173
- Okay.

951
00:53:22,521 --> 00:53:24,000
Der.

952
00:53:24,000 --> 00:53:24,956
Det er der, han
tog sit tøj af

953
00:53:24,956 --> 00:53:25,173
og hoppede i vandet.

954
00:53:27,000 --> 00:53:28,782
- Jeg er ked af det, men det er sådan set
svært at tro det, du ved,

955
00:53:28,782 --> 00:53:30,478
han galliverer bare ind
skoven i midten

956
00:53:30,478 --> 00:53:32,391
natten med
intet andet end badebukser.

957
00:53:32,391 --> 00:53:33,260
- Præcis.

958
00:53:35,260 --> 00:53:36,913
- Kan du huske
høre noget

959
00:53:36,913 --> 00:53:39,695
eller se nogen mens
var I herude?

960
00:53:39,695 --> 00:53:40,956
- Nej.

961
00:53:40,956 --> 00:53:41,782
Nej, jeg lyttede til musik.

962
00:53:47,739 --> 00:53:49,608
- Tænker du
hvad tænker jeg på?

963
00:53:51,304 --> 00:53:52,913
- Har du nogensinde
brugt en af disse?

964
00:53:52,913 --> 00:53:55,086
- Ser det ud som om jeg har gjort det
nogensinde brugt en af dem?

965
00:53:56,956 --> 00:53:59,260
- Det har jeg heller ikke, men det er der
en første gang for alting.

966
00:54:03,260 --> 00:54:04,826
Langsomt, langsomt, langsomt.
- Øh huh.

967
00:54:06,739 --> 00:54:09,434
- Okay, jeg holder den
båd og du skal ind.

968
00:54:09,434 --> 00:54:11,217
- Okay.

969
00:54:11,217 --> 00:54:12,391
- Op mod klippen
og du vil træde ind.

970
00:54:13,608 --> 00:54:15,608
[spændt musik]

971
00:54:15,608 --> 00:54:17,000
- Fuck, fuck, fuck.

972
00:54:19,739 --> 00:54:21,608
Okay, vi har det godt.

973
00:54:21,608 --> 00:54:22,565
Vi har det godt.

974
00:54:24,521 --> 00:54:27,913
[spændt musik fortsætter]

975
00:54:34,826 --> 00:54:37,434
- Hvis jeg husker rigtigt,
han svømmede ud denne vej.

976
00:54:39,043 --> 00:54:41,130
- Det her vand giver
mig kryberne.

977
00:54:42,173 --> 00:54:44,565
- Jeg troede, at vand var liv.

978
00:54:44,565 --> 00:54:45,652
- Ja.

979
00:54:45,652 --> 00:54:46,652
Smukt strandvand.

980
00:54:46,652 --> 00:54:48,217
Ikke dette skumle lort.

981
00:54:54,347 --> 00:54:56,739
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,

982
00:54:56,739 --> 00:54:59,000
hvad er din ting
med vand alligevel.

983
00:54:59,000 --> 00:55:01,043
Du ved, jeg kan være sød
af mærke stemningerne.

984
00:55:02,086 --> 00:55:07,130
- Um, sidste år druknede min mor.

985
00:55:08,826 --> 00:55:09,869
Jeg prøvede at redde hende, men
der var ikke noget jeg kunne gøre.

986
00:55:11,217 --> 00:55:12,086
- Syg.

987
00:55:14,173 --> 00:55:15,260
Jeg er ked af det.

988
00:55:16,782 --> 00:55:19,000
Jeg er ked af at være sådan
et ryk til dig tidligere.

989
00:55:19,000 --> 00:55:20,434
Gud, du må hade mig.

990
00:55:20,434 --> 00:55:21,869
- Nej, det gør jeg ikke.

991
00:55:29,304 --> 00:55:30,782
Det er så mærkeligt det
der er ingen fisk,

992
00:55:30,782 --> 00:55:32,913
nej, intet dyreliv.

993
00:55:32,913 --> 00:55:35,434
Hvor mange søer gør
kender du sådan?

994
00:55:35,434 --> 00:55:36,652
- Jeg ved det ikke.

995
00:55:36,652 --> 00:55:38,173
Jeg tager ikke ud og fiske.

996
00:55:39,695 --> 00:55:40,826
- Åh min gud.

997
00:55:43,478 --> 00:55:46,043
[vandsprøjt]

998
00:55:46,043 --> 00:55:47,521
[ildevarslende musik]

999
00:55:47,521 --> 00:55:49,304
Hvilken slags dyr
kunne gøre dette?

1000
00:55:49,304 --> 00:55:51,652
- Måske faldt de bare
af, når han skyndte sig.

1001
00:55:53,217 --> 00:55:56,782
[ildevarslende musik fortsætter]

1002
00:55:58,652 --> 00:56:00,869
Vent, hvad laver du?

1003
00:56:00,869 --> 00:56:01,869
- Kai er i vandet.

1004
00:56:01,869 --> 00:56:03,782
Jeg finder ham.

1005
00:56:03,782 --> 00:56:05,478
- Hvis hvad end gjorde det
hans shorts er i vandet,

1006
00:56:05,478 --> 00:56:06,608
du får brug for ligesom
et våben eller noget.

1007
00:56:06,608 --> 00:56:08,000
- Har ikke tid til det her.

1008
00:56:08,000 --> 00:56:09,260
- Kai har været nede
der i timevis.

1009
00:56:11,000 --> 00:56:14,652
[ildevarslende musik fortsætter]

1010
00:56:14,652 --> 00:56:17,043
Lad os bare, lad os gå tilbage

1011
00:56:17,043 --> 00:56:19,739
og hjælp os med at finde
noget at søge efter, okay?

1012
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Og Angel og jeg
var her tidligere.

1013
00:56:22,000 --> 00:56:23,652
Vi så som en gammel RV

1014
00:56:23,652 --> 00:56:24,956
og der var en flok
af dykkerudstyr.

1015
00:56:26,739 --> 00:56:27,782
Jeg tager med dig.

1016
00:56:29,826 --> 00:56:30,652
- Ja.

1017
00:56:30,652 --> 00:56:31,913
Okay.

1018
00:56:31,913 --> 00:56:33,478
Vandet er alligevel for mørkt.

1019
00:56:33,478 --> 00:56:34,826
Så vi vil alle gå efter
noget til hjælp.

1020
00:56:37,652 --> 00:56:39,434
[vandsprøjt]

1021
00:56:39,434 --> 00:56:41,347
[utydelig]

1022
00:56:41,347 --> 00:56:42,391
- Bare søger.

1023
00:56:42,391 --> 00:56:43,652
Det er alt.

1024
00:56:43,652 --> 00:56:44,782
- Er du sikker på, det er herovre?

1025
00:56:44,782 --> 00:56:46,043
- Jeg er positiv.

1026
00:56:47,478 --> 00:56:49,043
- Kan ikke se noget
gennem denne tåge.

1027
00:56:49,043 --> 00:56:49,913
- Det er på denne måde.

1028
00:56:49,913 --> 00:56:51,086
Bare stol på mig.

1029
00:56:51,086 --> 00:56:54,956
[stemme hvisker utydeligt]

1030
00:56:58,434 --> 00:56:59,347
- Hej?

1031
00:57:01,043 --> 00:57:02,608
[stemme hvisker utydeligt]

1032
00:57:02,608 --> 00:57:03,521
Vicki?

1033
00:57:05,130 --> 00:57:06,000
Vicki?

1034
00:57:07,304 --> 00:57:08,478
Vicki?

1035
00:57:08,478 --> 00:57:09,521
[stemme hvisker utydeligt]

1036
00:57:09,521 --> 00:57:10,739
Vicki?

1037
00:57:10,739 --> 00:57:12,173
Vicki?

1038
00:57:12,173 --> 00:57:13,043
Vicki?

1039
00:57:14,304 --> 00:57:15,956
- Mia.
- Vicki?

1040
00:57:15,956 --> 00:57:17,304
- Mia.
- Åh min Gud.

1041
00:57:17,304 --> 00:57:18,565
- Mia, hvad skete der?

1042
00:57:18,565 --> 00:57:19,826
- Hvor gik du hen?

1043
00:57:19,826 --> 00:57:21,043
- Jeg fandt traileren.

1044
00:57:21,043 --> 00:57:22,608
Jeg troede, du var bag mig.

1045
00:57:22,608 --> 00:57:23,521
- Jeg er ked af det.

1046
00:57:24,434 --> 00:57:25,434
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1047
00:57:25,434 --> 00:57:26,304
Lad os bare gå.

1048
00:57:26,304 --> 00:57:27,173
Lad os gå.

1049
00:57:28,782 --> 00:57:29,869
- [Vicki] Dette er det.

1050
00:57:31,347 --> 00:57:33,217
- [Mia] Hvordan fanden
fandt du dette sted?

1051
00:57:33,217 --> 00:57:36,000
- [Vicki] Angel ved det
lande som sin egen bukselomme.

1052
00:57:36,000 --> 00:57:38,304
Plus vi kneppede på
lille sofa i autocamperen.

1053
00:57:38,304 --> 00:57:39,260
- Selvfølgelig.

1054
00:57:39,260 --> 00:57:42,304
[dåser klaprer]

1055
00:57:42,304 --> 00:57:45,086
[dør knirker]

1056
00:57:45,086 --> 00:57:47,826
[Mia skriger]

1057
00:57:49,260 --> 00:57:50,913
Hvad fanden er
laver du herude?

1058
00:57:50,913 --> 00:57:53,173
- Jeg er den
husmand, husker du?

1059
00:57:53,173 --> 00:57:55,000
Min opgave er at holde grunden.

1060
00:57:55,000 --> 00:57:57,347
Dette er mit værksted.

1061
00:57:57,347 --> 00:58:00,130
Jeg burde spørge dig
piger det spørgsmål.

1062
00:58:00,130 --> 00:58:02,086
- Hendes kæreste forsvandt.

1063
00:58:02,086 --> 00:58:03,956
Vi kom for at dykke
udstyr vi så tidligere.

1064
00:58:03,956 --> 00:58:07,347
- Åh, du kommer her og kigger
til noget dykkerudstyr

1065
00:58:07,347 --> 00:58:08,869
som du så tidligere

1066
00:58:12,173 --> 00:58:14,130
da du var her
med din kæreste.

1067
00:58:14,130 --> 00:58:15,695
Højre?

1068
00:58:15,695 --> 00:58:17,565
- Du så os.

1069
00:58:17,565 --> 00:58:21,217
- Åh skat, Mr. Mr.
Leonard, han så alt.

1070
00:58:24,304 --> 00:58:26,956
Nu dette dykkerudstyr
du taler om,

1071
00:58:26,956 --> 00:58:29,086
Jeg håber ikke du tænker
at bruge det til at gå ud på

1072
00:58:29,086 --> 00:58:31,304
den sø lige nu.

1073
00:58:31,304 --> 00:58:32,782
Jeg ville meget
fraråde det.

1074
00:58:32,782 --> 00:58:34,521
Der er mange
ting ude i den sø

1075
00:58:34,521 --> 00:58:36,217
for at undgå denne tid på natten.

1076
00:58:36,217 --> 00:58:37,521
- Hvad er der i søen?

1077
00:58:38,869 --> 00:58:40,521
- Ting.

1078
00:58:40,521 --> 00:58:43,043
Ting burde ikke
at blive rodet med.

1079
00:58:43,043 --> 00:58:44,521
Ting burde blive i søen.

1080
00:58:46,478 --> 00:58:48,391
- Det troede jeg, alle sagde

1081
00:58:48,391 --> 00:58:49,391
der er intet dyreliv i
sø eller skov her omkring.

1082
00:58:49,391 --> 00:58:50,869
- Det er der ikke.

1083
00:58:52,347 --> 00:58:55,652
- Hvad så
henviser du til?

1084
00:58:55,652 --> 00:58:59,869
- Jamen ser du, der er en
mange flere ting i denne verden

1085
00:58:59,869 --> 00:59:00,739
end blot dyreliv,
træer, sådan noget.

1086
00:59:07,260 --> 00:59:10,000
Der er nogle ting
i denne verden

1087
00:59:11,739 --> 00:59:13,869
den slags behov
deres egen klassifikation.

1088
00:59:13,869 --> 00:59:15,521
Vil du holde fast
det, skat?

1089
00:59:15,521 --> 00:59:16,391
Der går du.

1090
00:59:18,695 --> 00:59:19,608
Mmm.

1091
00:59:20,521 --> 00:59:21,739
Åh ja.

1092
00:59:23,608 --> 00:59:24,478
Der dit jakkesæt.

1093
00:59:27,043 --> 00:59:29,173
- Vil du hjælpe os?

1094
00:59:29,173 --> 00:59:31,391
Min kæreste gik til svømning
og nu er han forsvundet.

1095
00:59:31,391 --> 00:59:33,478
- Åh, gjorde han?

1096
00:59:33,478 --> 00:59:35,304
Jamen det lyder ca
par for kurset.

1097
00:59:35,304 --> 00:59:37,130
- Hvad betyder det?

1098
00:59:38,826 --> 00:59:41,869
Jeg mener sådan noget
plejer at ske her omkring.

1099
00:59:41,869 --> 00:59:44,608
Som en slags
uundgåelig ting

1100
00:59:44,608 --> 00:59:47,391
det er vel uundgåeligt.

1101
00:59:48,652 --> 00:59:50,347
- Hvad er der i
sø, hr. Leonard?

1102
00:59:51,347 --> 00:59:53,086
- Som jeg sagde, ting.

1103
00:59:56,478 --> 01:00:01,217
Men hvis I to har
taget det ind i dit hoved

1104
01:00:01,217 --> 01:00:04,782
at du absolut
jeg skal ud og spille sur røv

1105
01:00:04,782 --> 01:00:06,260
derude på dette tidspunkt,

1106
01:00:07,826 --> 01:00:12,434
godt, du vil
brug for lidt mere

1107
01:00:13,782 --> 01:00:14,869
end den lommelygte,
Nancy Drew.

1108
01:00:14,869 --> 01:00:16,130
Den lille bitte ting.

1109
01:00:17,217 --> 01:00:19,434
- Nej for helvede.

1110
01:00:19,434 --> 01:00:22,000
Jeg har ikke tilmeldt mig
intet "Hunger Games" lort.

1111
01:00:23,000 --> 01:00:24,478
- Jeg kan godt lide hende.

1112
01:00:24,478 --> 01:00:27,391
Hun fik sit hoved
skruet til højre.

1113
01:00:27,391 --> 01:00:29,608
- Med dig eller ej,
Jeg skal finde Kai.

1114
01:00:29,608 --> 01:00:31,478
- Vil du ikke finde ham?

1115
01:00:31,478 --> 01:00:33,086
Mm-mm.

1116
01:00:33,086 --> 01:00:37,695
Se, folk der går
gå glip af i intet vand.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Du kan tage det, jeg bider ikke.

1118
01:00:41,000 --> 01:00:42,956
De kommer sjældent tilbage.

1119
01:00:42,956 --> 01:00:45,000
- Jeg har tænkt mig at være
undtagelse fra reglen.

1120
01:00:45,000 --> 01:00:48,173
- Åh, jeg ved, hvad du agter.

1121
01:00:48,173 --> 01:00:50,260
Du fortæller mig hvordan
der fungerer for dig.

1122
01:00:53,478 --> 01:00:55,000
Du skal bare jiggle
den lille røde ting.

1123
01:00:55,000 --> 01:00:57,217
Den åbner sig, du finder den.

1124
01:00:57,217 --> 01:00:59,391
Se dit skridt på vej ud.

1125
01:00:59,391 --> 01:01:00,956
Luk den venligst på vej ud.

1126
01:01:00,956 --> 01:01:01,782
Pas på dit skridt.

1127
01:01:01,782 --> 01:01:02,739
Jeg forstår det.

1128
01:01:02,739 --> 01:01:04,173
Det er jeg vant til.

1129
01:01:05,000 --> 01:01:06,043
- Mia.

1130
01:01:06,043 --> 01:01:07,260
Mia, sæt farten ned.

1131
01:01:07,260 --> 01:01:09,043
For guds skyld, jeg er i hælene.

1132
01:01:09,043 --> 01:01:11,086
Mia, bare fordi jeg ikke gør
vil i vandet

1133
01:01:11,086 --> 01:01:13,130
betyder ikke, at jeg ikke gør det
vil hjælpe dig med at finde Kai.

1134
01:01:13,130 --> 01:01:15,043
- Søen er den
eneste bly vi har.

1135
01:01:15,043 --> 01:01:16,043
- Det kunne jeg måske bare
tag bilen og kør rundt.

1136
01:01:16,043 --> 01:01:17,739
- Køre rundt hvor?

1137
01:01:17,739 --> 01:01:19,043
Der er kun skov her omkring.

1138
01:01:19,043 --> 01:01:20,304
- Jeg ved det ikke.

1139
01:01:20,304 --> 01:01:21,521
Da Angel og jeg
kom tidligere,

1140
01:01:21,521 --> 01:01:23,173
der var så mange grusveje.

1141
01:01:23,173 --> 01:01:25,304
Måske, bare måske Kais
på en nærliggende ejendom.

1142
01:01:25,304 --> 01:01:27,391
- Det gjorde du og Angel
læg meget mærke til, når du kom ind.

1143
01:01:27,391 --> 01:01:29,391
- Det havde vi sådan set
noget tid at dræbe.

1144
01:01:30,956 --> 01:01:32,086
- Du burde tjekke ud
de nærliggende ejendomme

1145
01:01:32,086 --> 01:01:33,130
og jeg vil tjekke søen.

1146
01:01:33,130 --> 01:01:34,304
- Okay.

1147
01:01:34,304 --> 01:01:35,260
Mødes tilbage ved bilen om 30?

1148
01:01:38,000 --> 01:01:39,347
- Vicki?
- Ja.

1149
01:01:41,130 --> 01:01:42,000
Tak igen.

1150
01:01:42,869 --> 01:01:44,086
- Det er ingenting.

1151
01:01:44,086 --> 01:01:44,956
Os piger skal holde sammen.

1152
01:01:44,956 --> 01:01:45,869
Højre?

1153
01:01:49,869 --> 01:01:52,608
[ildevarslende musik]

1154
01:02:01,304 --> 01:02:04,869
[ildevarslende musik fortsætter]

1155
01:02:08,695 --> 01:02:10,565
- [Engel] Skal du et sted hen?

1156
01:02:10,565 --> 01:02:11,956
- Det er Mia.

1157
01:02:11,956 --> 01:02:13,304
Hun leder stadig efter Kai.

1158
01:02:13,304 --> 01:02:16,086
Jeg regnede med at tage bilen og gå.

1159
01:02:19,173 --> 01:02:21,956
- [Engel] Du ved det
så godt som jeg gør

1160
01:02:21,956 --> 01:02:26,304
at der ikke er noget ned i dem
veje i mindst 10 miles.

1161
01:02:26,304 --> 01:02:29,217
- Jeg ved det, men ro i sindet.

1162
01:02:29,217 --> 01:02:31,956
[Engel sukker]

1163
01:02:33,130 --> 01:02:35,434
- Før du går, så tag mig ret.

1164
01:02:41,173 --> 01:02:42,782
- Skat, nu er tiden ikke inde.

1165
01:02:44,086 --> 01:02:45,434
- Er du seriøs?

1166
01:02:47,086 --> 01:02:47,956
Kom ud.

1167
01:02:47,956 --> 01:02:48,913
- Skat.

1168
01:02:48,913 --> 01:02:49,739
- Jeg sagde, kom ud.

1169
01:02:52,652 --> 01:02:55,521
[dør smækker]
- Jesus.

1170
01:02:55,521 --> 01:02:56,826
Kan jeg hjælpe dig?

1171
01:02:58,391 --> 01:03:01,000
- Jeg fik en besked
bruseren virkede ikke.

1172
01:03:01,000 --> 01:03:03,434
- Det virkede bare
fint for mig tidligere.

1173
01:03:03,434 --> 01:03:04,478
Måske er det Angel.

1174
01:03:04,478 --> 01:03:05,608
Han sover derinde,

1175
01:03:05,608 --> 01:03:07,347
men du kan tjekke det ud.

1176
01:03:07,347 --> 01:03:10,652
- Jamen hvis det her er slemt
tid, jeg kan komme forbi senere.

1177
01:03:10,652 --> 01:03:12,347
- Hvor længe
tager det?

1178
01:03:14,086 --> 01:03:18,260
- Jamen den gamle ting
har brug for en god hånd, ikke?

1179
01:03:18,260 --> 01:03:19,260
- Nå, du kan gå ind,

1180
01:03:19,260 --> 01:03:20,304
bare ikke vække ham.

1181
01:03:20,304 --> 01:03:21,826
Han er i surt humør.

1182
01:03:22,869 --> 01:03:24,173
- Jeg vil være stille som en mus.

1183
01:03:26,434 --> 01:03:28,217
Skal du et sted hen?

1184
01:03:28,217 --> 01:03:29,391
- Ja.

1185
01:03:29,391 --> 01:03:29,956
Jeg vil bare rydde mit hoved.

1186
01:03:31,260 --> 01:03:32,130
- Forstået.

1187
01:03:33,565 --> 01:03:35,739
Nogle råd fra en indfødt.

1188
01:03:35,739 --> 01:03:36,956
- Selvfølgelig.

1189
01:03:36,956 --> 01:03:37,869
Hvad?

1190
01:03:38,782 --> 01:03:40,521
- Gør din første ret.

1191
01:03:40,521 --> 01:03:43,000
Du vil se det meste
perfekt udsigt over søen.

1192
01:03:45,043 --> 01:03:45,956
- Tak.

1193
01:03:47,391 --> 01:03:50,086
[dør klikker]

1194
01:03:51,043 --> 01:03:54,086
[gyllinger kvidrer]

1195
01:03:55,434 --> 01:03:58,130
[båd rasler]

1196
01:04:04,695 --> 01:04:07,565
[vandsprøjt]

1197
01:04:15,260 --> 01:04:17,913
[åren banker]

1198
01:04:23,217 --> 01:04:26,086
[vandsprøjt]

1199
01:04:32,086 --> 01:04:34,956
[vandsprøjt]

1200
01:04:41,782 --> 01:04:44,695
[vandsprøjt]

1201
01:04:51,130 --> 01:04:54,000
[vandsprøjt]

1202
01:04:57,130 --> 01:05:00,000
[vandsprøjt]

1203
01:05:07,217 --> 01:05:12,260
[vandsprøjt]
[Mia gisper]

1204
01:05:14,347 --> 01:05:17,043
[ildevarslende musik]

1205
01:05:19,086 --> 01:05:21,782
[børsten rasler]

1206
01:05:21,782 --> 01:05:25,304
[ildevarslende musik fortsætter]

1207
01:05:28,304 --> 01:05:32,434
[stemmer hvisker utydeligt]

1208
01:05:36,217 --> 01:05:37,086
- Kai?

1209
01:05:41,173 --> 01:05:44,217
[gyllinger kvidrer]

1210
01:05:55,695 --> 01:05:58,347
[åren banker]

1211
01:06:04,000 --> 01:06:07,043
[gyllinger kvidrer]

1212
01:06:16,304 --> 01:06:19,000
[ildevarslende musik]

1213
01:06:26,391 --> 01:06:29,956
[ildevarslende musik fortsætter]

1214
01:06:37,260 --> 01:06:40,826
[ildevarslende musik fortsætter]

1215
01:06:47,000 --> 01:06:49,869
[vandsprøjt]

1216
01:06:51,000 --> 01:06:53,826
[klukkende vand]

1217
01:06:58,695 --> 01:07:01,739
[gyllinger kvidrer]

1218
01:07:10,260 --> 01:07:13,304
[gyllinger kvidrer]

1219
01:07:16,304 --> 01:07:19,913
[vandsprøjt]
[Mia gisper]

1220
01:07:19,913 --> 01:07:22,869
[ildevarslende musik]

1221
01:07:22,869 --> 01:07:26,260
[Mia trækker vejret tungt]

1222
01:07:29,391 --> 01:07:32,956
[ildevarslende musik fortsætter]

1223
01:07:36,869 --> 01:07:39,782
[vandsprøjt]

1224
01:07:41,347 --> 01:07:43,739
[ildevarslende musik fortsætter]

1225
01:07:43,739 --> 01:07:44,652
Åh Gud!

1226
01:07:49,000 --> 01:07:50,565
[ildevarslende musik fortsætter]

1227
01:07:50,565 --> 01:07:55,608
[vandsprøjt]
[Mia skriger]

1228
01:07:57,086 --> 01:08:00,130
[væsen kvækker]

1229
01:08:04,608 --> 01:08:06,000
[ildevarslende musik]

1230
01:08:06,000 --> 01:08:08,913
[vandsprøjt]

1231
01:08:14,826 --> 01:08:16,782
[Mia gisper]

1232
01:08:16,782 --> 01:08:19,521
[Mia skriger]

1233
01:08:22,565 --> 01:08:25,956
[Mia trækker vejret tungt]

1234
01:08:31,869 --> 01:08:33,478
[ildevarslende musik fortsætter]

1235
01:08:33,478 --> 01:08:36,000
[Mia gisper]

1236
01:08:40,260 --> 01:08:42,826
[Mia gisper]

1237
01:08:47,434 --> 01:08:50,043
[Mia stønner]

1238
01:08:55,304 --> 01:09:00,347
Okay, okay. [træk vejret tungt]

1239
01:09:03,521 --> 01:09:06,043
[Mia gisper]

1240
01:09:07,739 --> 01:09:10,565
[motoromdrejningstal]

1241
01:09:13,304 --> 01:09:15,782
- Det er en kamp tid med
alle disse sideopgaver.

1242
01:09:15,782 --> 01:09:18,434
Tilbage fra din
lille gåsejagt?

1243
01:09:19,608 --> 01:09:22,391
[metal knirkende]

1244
01:09:25,217 --> 01:09:26,695
[ildevarslende musik]

1245
01:09:26,695 --> 01:09:30,086
Åh, undskyld, tænkte jeg
du var Vicki.

1246
01:09:31,695 --> 01:09:33,956
- Jeg fortalte Victoria min
bruseren virkede ikke.

1247
01:09:35,565 --> 01:09:37,913
Hun sagde, at det var alt
lige hvis jeg brugte din.

1248
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Hun sagde, at du ikke ville have noget imod det.

1249
01:09:42,000 --> 01:09:42,913
- Virkelig?

1250
01:09:44,043 --> 01:09:44,956
Gjorde hun det?

1251
01:09:46,565 --> 01:09:50,652
- Det sagde hun, du var
sove og være forsigtig

1252
01:09:50,652 --> 01:09:55,695
fordi du kan få
frisk, når du vågner.

1253
01:09:57,043 --> 01:10:00,043
- Ja, det føler jeg
faktisk frisk.

1254
01:10:02,217 --> 01:10:03,478
- Vil du hjælpe mig

1255
01:10:03,478 --> 01:10:05,608
nå de hårde
at nå steder?

1256
01:10:07,434 --> 01:10:08,869
- Hvad skal jeg nå med?

1257
01:10:11,695 --> 01:10:13,043
- [Sabrina] Giv mig din hånd.

1258
01:10:15,304 --> 01:10:17,478
- Jeg kan gøre en helhed
meget mere end det.

1259
01:10:18,869 --> 01:10:21,956
[ildevarslende musik]

1260
01:10:21,956 --> 01:10:24,695
[vand løber]

1261
01:10:27,043 --> 01:10:30,521
[begge trækker vejret tungt]

1262
01:10:33,521 --> 01:10:36,217
[Engle gagging]

1263
01:10:45,434 --> 01:10:49,000
[ildevarslende musik fortsætter]

1264
01:10:51,260 --> 01:10:54,043
[Mia skriger]

1265
01:10:54,043 --> 01:10:54,956
- Hr...

1266
01:10:56,347 --> 01:10:57,956
Mr. Leonard?

1267
01:10:57,956 --> 01:11:01,521
[ildevarslende musik fortsætter]

1268
01:11:02,782 --> 01:11:05,130
[dør smækker]

1269
01:11:05,130 --> 01:11:08,478
[ildevarslende musik fortsætter]

1270
01:11:08,478 --> 01:11:10,652
[dåser klaprer]

1271
01:11:10,652 --> 01:11:14,000
[Mia trækker vejret tungt]

1272
01:11:19,521 --> 01:11:23,000
[ildevarslende musik fortsætter]

1273
01:11:32,130 --> 01:11:35,695
[ildevarslende musik fortsætter]

1274
01:11:43,739 --> 01:11:47,260
[ildevarslende musik fortsætter]

1275
01:11:54,565 --> 01:11:57,956
[Mia trækker vejret tungt]

1276
01:12:03,913 --> 01:12:06,652
[dør smækker]

1277
01:12:07,913 --> 01:12:11,478
[ildevarslende musik fortsætter]

1278
01:12:13,434 --> 01:12:16,130
[dør klikker]

1279
01:12:23,826 --> 01:12:26,652
[gulvet knirker]

1280
01:12:34,173 --> 01:12:37,913
[telefonen ringer og brummer]

1281
01:12:39,260 --> 01:12:41,826
[Mia gisper]

1282
01:12:44,826 --> 01:12:48,521
[telefonen ringer og brummer]

1283
01:12:55,695 --> 01:12:59,391
[telefonen ringer og brummer]

1284
01:13:04,478 --> 01:13:06,478
[dør klikker]

1285
01:13:06,478 --> 01:13:10,173
[telefonen ringer og brummer]

1286
01:13:12,434 --> 01:13:15,043
[Mia grynter]

1287
01:13:18,956 --> 01:13:22,695
[telefonen ringer og brummer]

1288
01:13:25,782 --> 01:13:27,826
[Mia trækker vejret tungt]

1289
01:13:27,826 --> 01:13:30,695
[dunkende fodtrin]

1290
01:13:30,695 --> 01:13:33,347
- Hvad laver du på mit værelse?

1291
01:13:35,434 --> 01:13:36,347
Hvad er det?

1292
01:13:37,826 --> 01:13:40,826
- Hvad er Kais telefon
laver i din taske?

1293
01:13:40,826 --> 01:13:42,782
- Det er ikke Kais telefon.

1294
01:13:42,782 --> 01:13:45,695
- Hvad er Kais telefon
laver i din taske?

1295
01:13:45,695 --> 01:13:47,521
- Se, jeg ved hvad
det her ligner,

1296
01:13:47,521 --> 01:13:48,782
men du vil
er nødt til at stole på mig.

1297
01:13:48,782 --> 01:13:50,695
- Besvar spørgsmålet, Vicki.

1298
01:13:52,173 --> 01:13:54,217
- Der er noget
andet foregår her.

1299
01:13:54,217 --> 01:13:56,260
- Hvad er hans telefon
laver i din taske?

1300
01:13:56,260 --> 01:13:57,565
- Jeg ved det ikke.

1301
01:13:59,173 --> 01:14:00,347
Jeg ved ikke hvordan hans
telefonen endte i min taske.

1302
01:14:00,347 --> 01:14:01,217
Okay?

1303
01:14:04,695 --> 01:14:06,043
- Hvor er bilen?

1304
01:14:07,347 --> 01:14:09,304
- Det var det, jeg kom
tilbage for at forklare.

1305
01:14:09,304 --> 01:14:11,739
- Du tog den eneste
fungerende bil for at søge

1306
01:14:11,739 --> 01:14:13,217
for Kai og nu er det væk.

1307
01:14:15,043 --> 01:14:18,260
- Den kvinde, Sabrina, hun
fortalte mig, hvor jeg kunne være i stand

1308
01:14:18,260 --> 01:14:19,608
at finde ham og
vejen sendte hun mig ned,

1309
01:14:19,608 --> 01:14:21,130
der var noget skarpt derinde.

1310
01:14:21,130 --> 01:14:23,347
Jeg ved det ikke
dækkene er lige sprængt.

1311
01:14:23,347 --> 01:14:24,913
Jeg måtte gå tilbage.

1312
01:14:24,913 --> 01:14:26,869
- Det er praktisk.

1313
01:14:26,869 --> 01:14:29,565
Nu er vi fanget her med
ingen bil og ingen mobilservice.

1314
01:14:30,956 --> 01:14:33,043
- Jeg siger dig,
det er den gamle tøs.

1315
01:14:33,043 --> 01:14:35,434
Hun lurede i min
værelse lige før jeg gik.

1316
01:14:35,434 --> 01:14:37,652
- Hvorfor skulle hun lægge hans telefon
i bunden af din taske?

1317
01:14:37,652 --> 01:14:39,173
- På grund af dette
øjeblik lige her.

1318
01:14:39,173 --> 01:14:41,521
Mia, hun vil dele os op.

1319
01:14:44,347 --> 01:14:45,173
- Hvor er Angel?

1320
01:14:45,173 --> 01:14:46,000
- Jeg ved det ikke.

1321
01:14:47,478 --> 01:14:49,608
Men vi kan se efter
Angel og Kai sammen.

1322
01:14:50,478 --> 01:14:51,652
Vi kan ikke skilles ad.

1323
01:14:51,652 --> 01:14:53,260
Vi skal holde sammen, Mia.

1324
01:14:56,043 --> 01:14:57,739
- Ja, ja, du har ret.

1325
01:14:57,739 --> 01:14:59,608
Vi kan bruge køkkenet
linje for at ringe efter hjælp.

1326
01:15:00,608 --> 01:15:01,739
- Okay, det lyder godt.

1327
01:15:03,434 --> 01:15:06,217
[Vicki sukker]

1328
01:15:06,217 --> 01:15:07,608
[vase knuser]

1329
01:15:07,608 --> 01:15:09,782
[ildevarslende musik]

1330
01:15:09,782 --> 01:15:12,608
[Mia klynker]

1331
01:15:14,826 --> 01:15:18,521
- Jeg er ked af det, men det har jeg
at gøre dette på egen hånd.

1332
01:15:18,521 --> 01:15:22,043
[ildevarslende musik fortsætter]

1333
01:15:32,739 --> 01:15:35,913
[telefon bipper]

1334
01:15:35,913 --> 01:15:37,478
- [Operatør] Nødtjenester.

1335
01:15:37,478 --> 01:15:38,695
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1336
01:15:38,695 --> 01:15:40,391
- Ja, min kæreste, venner,

1337
01:15:40,391 --> 01:15:42,043
og jeg på Lake Pearl Inn.

1338
01:15:42,043 --> 01:15:43,695
Min kæreste er forsvundet-
- Beredskabstjenester.

1339
01:15:43,695 --> 01:15:45,000
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1340
01:15:46,956 --> 01:15:48,695
Beredskabstjenester.
- Ja.

1341
01:15:48,695 --> 01:15:49,869
Kan du høre mig?

1342
01:15:51,782 --> 01:15:52,695
Hej?

1343
01:15:54,043 --> 01:15:56,478
Hej?
- I vil alle dø i aften.

1344
01:15:57,565 --> 01:15:59,652
- Hvad fanden?

1345
01:15:59,652 --> 01:16:02,913
[dør knirker]

1346
01:16:02,913 --> 01:16:06,347
[Mia trækker vejret tungt]

1347
01:16:06,347 --> 01:16:09,913
[ildevarslende musik fortsætter]

1348
01:16:18,478 --> 01:16:22,000
[ildevarslende musik fortsætter]

1349
01:16:29,869 --> 01:16:33,391
[ildevarslende musik fortsætter]

1350
01:16:38,478 --> 01:16:41,086
[kasse klapper]

1351
01:16:44,956 --> 01:16:48,521
[ildevarslende musik fortsætter]

1352
01:16:56,217 --> 01:16:59,782
[ildevarslende musik fortsætter]

1353
01:17:01,217 --> 01:17:04,565
[Mia trækker vejret tungt]

1354
01:17:11,434 --> 01:17:15,000
[ildevarslende musik fortsætter]

1355
01:17:18,130 --> 01:17:21,260
[dunkende fodtrin]

1356
01:17:22,826 --> 01:17:25,391
[Mia gisper]

1357
01:17:27,695 --> 01:17:28,565
- Mia?

1358
01:17:34,956 --> 01:17:36,347
Er du herinde?

1359
01:17:38,000 --> 01:17:40,739
[ildevarslende musik]

1360
01:17:43,782 --> 01:17:44,956
[vase knuser]

1361
01:17:44,956 --> 01:17:47,347
[Vicki råber]

1362
01:17:47,347 --> 01:17:50,521
- Åh, din skide- [gisper]

1363
01:17:50,521 --> 01:17:53,347
[ildevarslende musik]

1364
01:17:53,347 --> 01:17:56,130
[Vicki stønner]

1365
01:18:04,391 --> 01:18:07,347
[Sabrina grynter]

1366
01:18:09,521 --> 01:18:13,043
[ildevarslende musik fortsætter]

1367
01:18:13,956 --> 01:18:16,565
[begge grynter]

1368
01:18:16,565 --> 01:18:17,782
hvor er Angel?

1369
01:18:20,391 --> 01:18:24,260
[ildevarslende musik fortsætter]

1370
01:18:24,260 --> 01:18:27,000
[begge grynter]

1371
01:18:28,608 --> 01:18:31,391
[Vicki hoster]

1372
01:18:37,869 --> 01:18:40,695
[Vicki grynter]

1373
01:18:46,521 --> 01:18:49,304
Hvor er englen,
din skide tæve?

1374
01:18:51,217 --> 01:18:53,304
[knivstikker]

1375
01:18:53,304 --> 01:18:56,869
[ildevarslende musik fortsætter]

1376
01:19:02,304 --> 01:19:05,086
[Vicki stønner]

1377
01:19:10,130 --> 01:19:11,565
[ildevarslende musik fortsætter]

1378
01:19:11,565 --> 01:19:12,434
- Så fed.

1379
01:19:18,608 --> 01:19:21,434
[knivstikker]

1380
01:19:31,652 --> 01:19:35,173
[ildevarslende musik fortsætter]

1381
01:19:43,869 --> 01:19:46,652
Så du troede
kunne du bedst mig?

1382
01:19:51,782 --> 01:19:55,304
[ildevarslende musik fortsætter]

1383
01:19:58,043 --> 01:20:01,000
[Mia gisper]

1384
01:20:01,000 --> 01:20:02,434
- Vicki.

1385
01:20:02,434 --> 01:20:03,260
Det er okay.

1386
01:20:03,260 --> 01:20:04,086
Det er okay.

1387
01:20:04,086 --> 01:20:05,130
Stop.

1388
01:20:05,130 --> 01:20:06,304
Bliv hos mig, tak.

1389
01:20:06,304 --> 01:20:07,304
Vær venligst hos mig, tak.

1390
01:20:07,304 --> 01:20:08,826
Bare fortsæt med at trække vejret.

1391
01:20:08,826 --> 01:20:10,565
Det er okay, det er okay.

1392
01:20:11,739 --> 01:20:13,608
[Vicki gagging]

1393
01:20:13,608 --> 01:20:14,739
Jeg er så ked af det.

1394
01:20:15,913 --> 01:20:19,956
Åh min Gud. [hulker]

1395
01:20:19,956 --> 01:20:21,217
[dør knirker]

1396
01:20:21,217 --> 01:20:24,304
[Mia trækker vejret tungt]

1397
01:20:24,304 --> 01:20:26,869
[Mia gisper]

1398
01:20:33,347 --> 01:20:36,086
[dramatisk musik]

1399
01:20:42,478 --> 01:20:45,608
[dunkende fodtrin]

1400
01:20:49,652 --> 01:20:54,695
[gyllinger kvidrer]
[Mia trækker vejret tungt]

1401
01:20:57,652 --> 01:21:00,304
[Mia grynter]

1402
01:21:04,565 --> 01:21:07,086
[Mia gisper]

1403
01:21:15,000 --> 01:21:18,391
[Mia trækker vejret tungt]

1404
01:21:23,608 --> 01:21:26,652
[gyllinger kvidrer]

1405
01:21:29,391 --> 01:21:32,260
[flydende skvulp]

1406
01:21:33,347 --> 01:21:36,739
[Mia trækker vejret tungt]

1407
01:21:40,130 --> 01:21:43,173
[gyllinger kvidrer]

1408
01:21:46,478 --> 01:21:48,826
[Mia trækker vejret tungt]

1409
01:21:48,826 --> 01:21:51,565
[ildevarslende musik]

1410
01:21:54,652 --> 01:21:58,000
[Mia trækker vejret tungt]

1411
01:22:05,695 --> 01:22:09,043
[Mia trækker vejret tungt]

1412
01:22:14,652 --> 01:22:18,173
[ildevarslende musik fortsætter]

1413
01:22:24,000 --> 01:22:27,565
[ildevarslende musik fortsætter]

1414
01:22:30,521 --> 01:22:33,913
[Mia trækker vejret tungt]

1415
01:22:35,869 --> 01:22:38,782
[flydende skvulp]

1416
01:22:43,521 --> 01:22:46,826
[Hr. Leonard hoster]

1417
01:22:48,652 --> 01:22:52,608
Et træk, en lyd og jeg
vil stoppe dette op i halsen.

1418
01:22:52,608 --> 01:22:53,956
- Okay.

1419
01:22:53,956 --> 01:22:54,913
- Fortæl mig nu, hvad fanden

1420
01:22:54,913 --> 01:22:56,695
foregår her omkring.

1421
01:22:56,695 --> 01:22:59,565
- Nå, siden dig
spurgte så pænt,

1422
01:22:59,565 --> 01:23:02,391
men ikke her, det her
sø herude.

1423
01:23:03,478 --> 01:23:05,869
Vil du ikke have noget imod, hvis vi tager hen til mig?

1424
01:23:05,869 --> 01:23:08,000
- Vis vejen.
- Lige op ad bakken der.

1425
01:23:10,173 --> 01:23:13,000
[dramatisk musik]

1426
01:23:14,304 --> 01:23:16,347
Du ved, det gør du ikke
skal bruge det.

1427
01:23:16,347 --> 01:23:17,826
Jeg er på din side.

1428
01:23:17,826 --> 01:23:19,478
- Det virkede ikke sådan.

1429
01:23:19,478 --> 01:23:20,913
Hvad var du
dumpning i søen?

1430
01:23:20,913 --> 01:23:22,173
- Nå, det er en lang historie

1431
01:23:22,173 --> 01:23:23,434
Jeg kan ikke gøre kort.

1432
01:23:25,739 --> 01:23:27,260
Jeg er herovre.

1433
01:23:27,260 --> 01:23:29,000
- [Mia] Forsøg ikke
noget sjovt.

1434
01:23:29,000 --> 01:23:30,391
- [Hr. Leonard] Hvorfor
ville jeg gøre det?

1435
01:23:30,391 --> 01:23:32,608
Som jeg fortalte dig,
Jeg er på din side.

1436
01:23:32,608 --> 01:23:34,652
- [Mia] Og hvilken side er det?

1437
01:23:34,652 --> 01:23:36,434
- [Hr. Leonard] Den eneste side.

1438
01:23:36,434 --> 01:23:39,130
[dør klikker]

1439
01:23:40,434 --> 01:23:43,304
[dåser klaprer]

1440
01:23:44,695 --> 01:23:47,000
- Fortæl mig hvad
helvede foregår.

1441
01:23:47,000 --> 01:23:48,043
- Ja, lad mig bare,

1442
01:23:49,478 --> 01:23:52,478
næh, [hoster] tror jeg
det er der virkelig ikke

1443
01:23:52,478 --> 01:23:54,608
meget mening at tage disse ikke mere.

1444
01:23:56,130 --> 01:23:58,434
[hoster] Hvorfor gør du ikke
sæt dig ned der.

1445
01:23:58,434 --> 01:24:02,826
Jeg tror, vi fik en lille smule
tid før næste fase.

1446
01:24:02,826 --> 01:24:05,217
[Hr. Leonard sukker]

1447
01:24:05,217 --> 01:24:08,000
Jeg tænder lige
en cigaret her.

1448
01:24:09,304 --> 01:24:10,869
- Nok spil.

1449
01:24:10,869 --> 01:24:11,869
- Ha.

1450
01:24:11,869 --> 01:24:13,782
Gør mig ikke nogen tjenester.

1451
01:24:13,782 --> 01:24:17,565
Du slår mig ikke lige nu,
men du trykker på aftrækkeren,

1452
01:24:19,173 --> 01:24:21,217
Jeg garanterer, at I alle er døde
før solen står op.

1453
01:24:22,217 --> 01:24:23,565
Jeg er ingen matematiker,

1454
01:24:25,173 --> 01:24:27,130
men jeg regner med, hvis du lytter
for mig har du omkring en,

1455
01:24:27,130 --> 01:24:30,478
Jeg ved det ikke, 10% chance for
lever natten igennem.

1456
01:24:32,913 --> 01:24:34,260
Ja, du er en klog pige.

1457
01:24:36,304 --> 01:24:40,826
Hør, min familie,

1458
01:24:40,826 --> 01:24:42,695
vi har været viceværter
på Lake Pearl Inn

1459
01:24:42,695 --> 01:24:44,304
ejendom i generationer.

1460
01:24:45,782 --> 01:24:48,869
Det er en del af vores pligt
at jeg kalder det ind.

1461
01:24:48,869 --> 01:24:51,173
Det er en, det er en familieforbandelse.

1462
01:24:52,217 --> 01:24:53,869
Vi skal arbejde for narren.

1463
01:24:55,217 --> 01:24:56,956
- Gumlen?

1464
01:24:56,956 --> 01:24:58,869
Vandgudinden legende
fortalte du os om?

1465
01:24:58,869 --> 01:25:00,000
- Vandgudinde.

1466
01:25:01,000 --> 01:25:02,608
Hun er et monster.

1467
01:25:02,608 --> 01:25:04,304
- Jeg ved, du fortalte os det
legenden tidligere.

1468
01:25:05,695 --> 01:25:07,826
- Nu er historien sand,

1469
01:25:07,826 --> 01:25:11,260
det hele, men der er et stykke

1470
01:25:11,260 --> 01:25:14,000
vigtige oplysninger I
altid udelade, når jeg fortæller det.

1471
01:25:14,000 --> 01:25:15,347
- Og hvad er det?

1472
01:25:17,217 --> 01:25:18,782
- Alle for år siden
når alle de mænd

1473
01:25:18,782 --> 01:25:21,565
havde deres ryg
mod det vand,

1474
01:25:21,565 --> 01:25:23,956
det bliver lige her
på dette stykke jord.

1475
01:25:25,086 --> 01:25:26,391
Skumlen eksisterede ikke.

1476
01:25:27,434 --> 01:25:29,695
Hun var bare en vandånd.

1477
01:25:29,695 --> 01:25:33,608
Du ved, en slags kilde
af energi og sådan noget.

1478
01:25:33,608 --> 01:25:37,304
Det tog offeret
af 100, 150 mand

1479
01:25:37,304 --> 01:25:40,521
for at få hende til at gå ud
at vand i kropslig form.

1480
01:25:40,521 --> 01:25:41,391
Hører du?

1481
01:25:43,173 --> 01:25:45,739
- Det er en sød historie, men
hvordan hjælper det mig her?

1482
01:25:45,739 --> 01:25:46,913
- Jeg kommer til det.

1483
01:25:46,913 --> 01:25:48,304
Jeg skal bare trække vejret.

1484
01:25:50,217 --> 01:25:53,434
Pointen er
[lettere klik]

1485
01:25:53,434 --> 01:25:55,956
det uden ofre,
der er ingen goon.

1486
01:25:55,956 --> 01:25:56,869
Ser du?

1487
01:25:58,478 --> 01:26:01,347
Så for år siden de lokale nyheder,

1488
01:26:01,347 --> 01:26:05,086
nogle af jer internet
vagthunde influencers,

1489
01:26:05,086 --> 01:26:07,956
de fik lidt nys om hvad
foregik hernede,

1490
01:26:07,956 --> 01:26:10,956
efterlod os nogle smukke
dårlige anmeldelser på Yelp.

1491
01:26:10,956 --> 01:26:14,043
I hvert fald, luk vores
driften nede lidt.

1492
01:26:16,260 --> 01:26:18,739
Hun har ikke haft et offer
på over 15 år.

1493
01:26:20,217 --> 01:26:22,826
Hvis hun ikke får en
ofre i aften,

1494
01:26:24,304 --> 01:26:25,869
hun vil vende tilbage til hende
vand form for evigt.

1495
01:26:28,086 --> 01:26:29,782
- Jeg forsikrer dig, jeg
har ingen hensigt

1496
01:26:29,782 --> 01:26:32,260
at ofre mig selv
til den fisketæve.

1497
01:26:32,260 --> 01:26:34,782
- Hun er ligeglad med
din tynde røv, pige.

1498
01:26:35,869 --> 01:26:38,695
Men din kæreste [hoster]

1499
01:26:38,695 --> 01:26:40,347
han vil ikke være så heldig.

1500
01:26:40,347 --> 01:26:41,782
- Det ville Kai aldrig.

1501
01:26:41,782 --> 01:26:43,391
- "Kai ville aldrig."

1502
01:26:43,391 --> 01:26:44,913
Ingen ville nogensinde.

1503
01:26:46,260 --> 01:26:47,478
Men ekstrem tortur,

1504
01:26:48,608 --> 01:26:50,260
der gør mennesker
gøre skøre ting.

1505
01:26:53,956 --> 01:26:55,565
- Menneskelig tortur.

1506
01:26:55,565 --> 01:26:56,478
- Hun slap væk

1507
01:26:58,000 --> 01:26:59,652
med at få mænd ned
kanten af det vand.

1508
01:27:00,739 --> 01:27:02,000
- Og hvorfor skulle hun skåne dig?

1509
01:27:03,826 --> 01:27:06,347
- Lyttede du ikke efter
hele familiens forbandelse

1510
01:27:06,347 --> 01:27:09,130
for to minutter siden? [hoster]

1511
01:27:10,739 --> 01:27:14,391
Min forfader, fantastisk
bedstefar, uanset hvad,

1512
01:27:15,695 --> 01:27:17,478
han var den sidste mand i live

1513
01:27:17,478 --> 01:27:19,478
når hun kommer op af vandet,

1514
01:27:19,478 --> 01:27:20,608
og han var den første

1515
01:27:20,608 --> 01:27:21,956
at gå ned på knæet

1516
01:27:23,217 --> 01:27:24,869
og bøj dig for hende, bøj dig for tøsen.

1517
01:27:26,217 --> 01:27:27,695
Gudinder er, hvad de er,

1518
01:27:27,695 --> 01:27:29,478
det gravede hun ligesom.

1519
01:27:29,478 --> 01:27:31,217
Hun lod ham leve,

1520
01:27:31,217 --> 01:27:33,391
men han fik buen.

1521
01:27:33,391 --> 01:27:36,000
Fra da af ham og
alle hans efterkommere,

1522
01:27:36,956 --> 01:27:38,130
de arbejder for hende nu.

1523
01:27:39,478 --> 01:27:41,826
Så alle disse generationer,

1524
01:27:43,347 --> 01:27:45,217
vi har gjort hende
beskidt arbejde for hende.

1525
01:27:46,130 --> 01:27:47,913
Trækker græsset,

1526
01:27:47,913 --> 01:27:49,304
invitere gæsterne,

1527
01:27:50,347 --> 01:27:51,565
begrave ligene.

1528
01:27:54,347 --> 01:27:56,434
Det stopper i aften hos mig.

1529
01:27:56,434 --> 01:27:59,391
[lettere klik]

1530
01:28:03,173 --> 01:28:06,304
For mange år siden lavede jeg
sikker på, at der ikke ville være

1531
01:28:06,304 --> 01:28:07,565
længere Mr. Leonards.

1532
01:28:07,565 --> 01:28:10,913
[klipperklipper]

1533
01:28:10,913 --> 01:28:13,000
Den blodlinje er færdig.

1534
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
Mød her i aften.

1535
01:28:15,304 --> 01:28:17,913
Hvad jeg har brug for at vide fra dig...

1536
01:28:17,913 --> 01:28:21,217
[Hr. Leonard stønner]

1537
01:28:23,826 --> 01:28:27,956
Min far, han læste noget op
ting om goonen.

1538
01:28:29,608 --> 01:28:32,521
Tilsyneladende er dette den eneste
ting, der kan dræbe hende,

1539
01:28:32,521 --> 01:28:35,869
men jeg skal have hende når hun
i vandet i gudindeform.

1540
01:28:35,869 --> 01:28:36,782
Se?

1541
01:28:37,739 --> 01:28:39,000
Så hvad jeg har brug for fra dig,

1542
01:28:40,478 --> 01:28:42,347
du skal bare beholde hende
optaget i et minut

1543
01:28:42,347 --> 01:28:45,347
eller to, indtil jeg kan få det
det hele op i hende.

1544
01:28:46,521 --> 01:28:47,391
Okay?

1545
01:28:48,304 --> 01:28:49,913
- Hvordan?

1546
01:28:49,913 --> 01:28:51,391
[dunkende fodtrin]

1547
01:28:51,391 --> 01:28:53,000
- Du skal gemme dig hurtigt.

1548
01:28:53,869 --> 01:28:54,782
Hun kommer.

1549
01:28:56,782 --> 01:28:57,869
Jeg har plads bagved.

1550
01:28:57,869 --> 01:29:00,782
[dåser klaprer]

1551
01:29:02,304 --> 01:29:03,739
[spændt musik]

1552
01:29:03,739 --> 01:29:06,652
[lettere klik]

1553
01:29:09,608 --> 01:29:11,521
- Leonard.
- [hoster] Ja frue.

1554
01:29:12,652 --> 01:29:14,739
- Har du høstet æggene?

1555
01:29:14,739 --> 01:29:15,652
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

1556
01:29:15,652 --> 01:29:17,000
Hvornår er jeg ikke?

1557
01:29:17,000 --> 01:29:18,521
- Godt.

1558
01:29:18,521 --> 01:29:20,086
[lettere klik]

1559
01:29:20,086 --> 01:29:22,000
- Skal være klar til
udklækkes næste sæson?

1560
01:29:22,000 --> 01:29:23,739
- Ja, det bliver de.

1561
01:29:23,739 --> 01:29:26,739
[lettere klik]

1562
01:29:28,086 --> 01:29:31,347
- Du har vist haft selskab.

1563
01:29:34,521 --> 01:29:35,565
- Ja, de tøser.

1564
01:29:35,565 --> 01:29:36,956
De har stalket

1565
01:29:36,956 --> 01:29:37,913
her omkring siden
de dukkede op.

1566
01:29:41,695 --> 01:29:43,652
- Jeg har siden lavet
spild af en pige.

1567
01:29:45,521 --> 01:29:47,652
- Det tror jeg næppe andet
en vil være meget af en match-

1568
01:29:47,652 --> 01:29:49,173
- Du tør godt foreslå noget andet.

1569
01:29:49,173 --> 01:29:50,000
- Nej frue.

1570
01:29:50,000 --> 01:29:51,565
Jeg undskylder.

1571
01:29:51,565 --> 01:29:53,000
Jeg mente ikke nogen
respektløs ved det.

1572
01:29:54,695 --> 01:29:56,130
Hvordan kan jeg hjælpe dig, gudinde?

1573
01:29:58,391 --> 01:29:59,739
[dåser klaprer]

1574
01:29:59,739 --> 01:30:01,260
- Du bor i femte.

1575
01:30:01,260 --> 01:30:02,434
- Jeg undskylder.

1576
01:30:02,434 --> 01:30:06,130
Min skyld. [hoster]

1577
01:30:06,130 --> 01:30:07,304
Åh, jeg undskylder.

1578
01:30:07,304 --> 01:30:08,565
Det er ret grimt.

1579
01:30:08,565 --> 01:30:10,086
Jeg er ked af, at du måtte se det.

1580
01:30:11,478 --> 01:30:13,434
[dramatisk musik]

1581
01:30:13,434 --> 01:30:17,826
- Det ser ud til, at jeg får brug for en
ny havemand meget snart.

1582
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
- Ja, ret sandsynligt.

1583
01:30:24,043 --> 01:30:25,695
Hvad med en, en
af drengene deroppe?

1584
01:30:25,695 --> 01:30:27,826
Du tror, de ville være en
passende erstatning?

1585
01:30:29,347 --> 01:30:31,782
- Jeg har ikke haft den
ritual i mange år.

1586
01:30:31,782 --> 01:30:33,826
- Ja, den lokale nyhed,

1587
01:30:33,826 --> 01:30:34,652
de gjorde et stykke arbejde på os.

1588
01:30:34,652 --> 01:30:35,565
Det er helt sikkert.

1589
01:30:37,173 --> 01:30:39,304
- Jeg har ikke råd til at tabe
en anden opofrende sjæl.

1590
01:30:40,956 --> 01:30:42,869
Mine jordiske kræfter er ved at forsvinde.

1591
01:30:44,000 --> 01:30:48,608
To mænd burde opretholde mine kræfter

1592
01:30:48,608 --> 01:30:49,565
for at blive længere.

1593
01:30:50,565 --> 01:30:51,478
- Ja.

1594
01:30:55,521 --> 01:30:57,608
- Det ville gøre godt.

1595
01:30:57,608 --> 01:30:58,913
[kan klapre]

1596
01:30:58,913 --> 01:31:01,826
[dåser klaprer]

1597
01:31:03,652 --> 01:31:05,260
[Hr. Leonard hoster]

1598
01:31:05,260 --> 01:31:08,347
Jeg ses kl
søen før daggry.

1599
01:31:08,347 --> 01:31:10,130
- Som du vil, gudinde.

1600
01:31:12,391 --> 01:31:15,782
[dør klikker]

1601
01:31:15,782 --> 01:31:17,000
[dør smækker]

1602
01:31:17,000 --> 01:31:20,434
[ildevarslende musik]

1603
01:31:20,434 --> 01:31:21,478
Du skal få
hurtigt ud herfra.

1604
01:31:21,478 --> 01:31:22,913
Vi har ikke meget tid.

1605
01:31:22,913 --> 01:31:23,956
- Hvor er han?

1606
01:31:23,956 --> 01:31:25,695
- Han er i garagen.

1607
01:31:25,695 --> 01:31:26,739
- Garagen?

1608
01:31:26,739 --> 01:31:28,130
Jeg tjekkede ind der.

1609
01:31:28,130 --> 01:31:29,739
Han har været derinde
hele denne tid?

1610
01:31:29,739 --> 01:31:30,695
- Har et hemmeligt rum ind
bagsiden til venstre

1611
01:31:30,695 --> 01:31:31,782
du går ind.

1612
01:31:33,000 --> 01:31:35,260
Husk, [hoster]

1613
01:31:35,260 --> 01:31:36,434
Jeg skal bare bruge et par minutter

1614
01:31:36,434 --> 01:31:37,434
du holder hende beskæftiget.

1615
01:31:37,434 --> 01:31:38,739
Jeg tager mig af resten.

1616
01:31:38,739 --> 01:31:40,565
Fortsæt nu, kom væk herfra.

1617
01:31:40,565 --> 01:31:42,304
Og husk venligst
at lukke...

1618
01:31:42,304 --> 01:31:46,000
Fuck mit liv. [hoster]

1619
01:31:46,000 --> 01:31:47,173
[ildevarslende musik]

1620
01:31:47,173 --> 01:31:50,565
[Mia trækker vejret tungt]

1621
01:31:59,086 --> 01:32:02,478
[Mia trækker vejret tungt]

1622
01:32:10,565 --> 01:32:13,956
[Mia trækker vejret tungt]

1623
01:32:20,217 --> 01:32:22,956
[dør klikker]

1624
01:32:24,391 --> 01:32:27,956
[ildevarslende musik fortsætter]

1625
01:32:32,956 --> 01:32:36,521
[ildevarslende musik fortsætter]

1626
01:32:38,478 --> 01:32:40,782
[ingen lyd]

1627
01:32:45,782 --> 01:32:49,173
[Mia trækker vejret tungt]

1628
01:32:54,695 --> 01:32:57,826
[genstande klapper]

1629
01:33:02,869 --> 01:33:04,217
[væg banker]

1630
01:33:04,217 --> 01:33:08,000
[Kai skriger og grynter]

1631
01:33:09,260 --> 01:33:12,043
[dramatisk musik]

1632
01:33:17,173 --> 01:33:20,565
[Mia trækker vejret tungt]

1633
01:33:21,826 --> 01:33:24,652
[metal klakning]

1634
01:33:25,695 --> 01:33:28,434
[ildevarslende musik]

1635
01:33:35,304 --> 01:33:38,869
[ildevarslende musik fortsætter]

1636
01:33:39,913 --> 01:33:40,739
- Kai?

1637
01:33:40,739 --> 01:33:41,608
Åh.

1638
01:33:42,521 --> 01:33:44,347
Skat, vågn venligst op.

1639
01:33:44,347 --> 01:33:45,652
Vågn venligst op.

1640
01:33:46,826 --> 01:33:48,043
Åh, du er okay.

1641
01:33:48,043 --> 01:33:50,217
Det er okay.
- Hvor er Vicki?

1642
01:33:51,173 --> 01:33:53,739
[Mia hulker]

1643
01:33:54,565 --> 01:33:56,304
Jeg har dit ur.

1644
01:33:56,304 --> 01:33:57,391
[ildevarslende musik]

1645
01:33:57,391 --> 01:34:00,347
[Sabrina grynter]

1646
01:34:01,260 --> 01:34:02,695
[ildevarslende musik]

1647
01:34:02,695 --> 01:34:04,130
- To er selskab.

1648
01:34:06,391 --> 01:34:10,173
Tre, tre er en mængde.

1649
01:34:11,956 --> 01:34:15,000
Jeg diskuterede meget om
eller ikke ligefrem at slå dig ihjel.

1650
01:34:17,043 --> 01:34:22,000
Det formoder jeg, at du har
en meget stærk vilje,

1651
01:34:23,521 --> 01:34:27,913
og en stærk vilje gør
for et stort offer.

1652
01:34:27,913 --> 01:34:29,478
[elektricitet knitrende]

1653
01:34:29,478 --> 01:34:32,086
[Mia grynter]

1654
01:34:35,173 --> 01:34:37,826
[Mia stønner]

1655
01:34:40,217 --> 01:34:43,826
Denne elsker dig
som kun et fjols ville.

1656
01:34:44,956 --> 01:34:48,782
Han har grædt
"Mia" hele natten.

1657
01:34:50,217 --> 01:34:52,000
[Mia skriger]
[elektricitet knitrende]

1658
01:34:52,000 --> 01:34:53,695
Hvorfor gør du det her mod os?

1659
01:34:53,695 --> 01:34:54,608
Stop.

1660
01:34:56,478 --> 01:35:00,782
[elektricitet knitrende]
[Mia skriger]

1661
01:35:00,782 --> 01:35:02,478
- Jeg formoder, vi har tid.

1662
01:35:03,782 --> 01:35:07,391
Offer er et vigtigt redskab.

1663
01:35:07,391 --> 01:35:09,217
Balancen.

1664
01:35:09,217 --> 01:35:13,869
For uden det er vi bare
udødelige energikilder.

1665
01:35:16,260 --> 01:35:19,086
Hvert offer
gør dig stærkere

1666
01:35:19,086 --> 01:35:21,869
og mere end bare energi.

1667
01:35:25,695 --> 01:35:30,478
Dette holder magten
af den første hyldest

1668
01:35:30,478 --> 01:35:32,521
Perlestammerne gav mig.

1669
01:35:35,304 --> 01:35:36,173
- Stammer?

1670
01:35:37,652 --> 01:35:38,695
- De var de venlige mennesker

1671
01:35:38,695 --> 01:35:41,260
som boede i dette land.

1672
01:35:41,260 --> 01:35:44,260
Jeg var deres vandgudinde.

1673
01:35:46,130 --> 01:35:48,608
De beholdt deres søer
ren og fuld af fisk.

1674
01:35:50,000 --> 01:35:52,652
Jeg viste sig for dem
som en lysstråle

1675
01:35:53,913 --> 01:35:55,869
eller et kys af vind
på deres kind.

1676
01:35:55,869 --> 01:35:57,217
- Jeg kender historien.

1677
01:35:58,608 --> 01:35:59,521
Krigen.

1678
01:36:01,000 --> 01:36:02,043
- Deres krig drev
ud af alt dyrelivet.

1679
01:36:09,956 --> 01:36:11,782
Det forgiftede landet.

1680
01:36:13,565 --> 01:36:17,652
Som du sagde, naturen
får altid hævn.

1681
01:36:18,869 --> 01:36:20,130
Det offer,

1682
01:36:21,565 --> 01:36:25,434
disse sjæle bundet
til de dødelige var,

1683
01:36:27,739 --> 01:36:28,608
og gudinde i
fysiske rige,

1684
01:36:29,521 --> 01:36:31,304
er et dødeligt væsen.

1685
01:36:31,304 --> 01:36:34,000
Og det offer
gav mig magt

1686
01:36:34,000 --> 01:36:36,869
der varede hundreder af år.

1687
01:36:36,869 --> 01:36:41,913
Men som årene gik
på, de gamle dage falmede

1688
01:36:42,956 --> 01:36:45,434
og ofrene standsede.

1689
01:36:47,043 --> 01:36:48,391
Dødeligheden svækkes.

1690
01:36:49,826 --> 01:36:52,956
Så jeg måtte have lidt
lidt mere kreativt.

1691
01:36:52,956 --> 01:36:54,217
[Kai stønner]

1692
01:36:54,217 --> 01:36:55,391
- Stop!
[elektricitet knitrende]

1693
01:36:55,391 --> 01:36:56,521
Stop, din skøre tæve!

1694
01:36:59,260 --> 01:37:02,521
- Jeg har prøvet,
uden held, selvfølgelig

1695
01:37:02,521 --> 01:37:04,782
at opretholde min magt
på andre måder,

1696
01:37:04,782 --> 01:37:08,652
men hvad kan ikke være
helbredt skal udholdes.

1697
01:37:08,652 --> 01:37:10,130
Og dette er den eneste måde.

1698
01:37:13,260 --> 01:37:15,608
- Hvordan er noget af det her
vil bringe os til at ofre sig

1699
01:37:15,608 --> 01:37:17,217
vores liv til dig?

1700
01:37:18,695 --> 01:37:22,521
- Offer er født
af kærlighed eller frygt.

1701
01:37:25,739 --> 01:37:28,826
[elektricitet knitrende]

1702
01:37:28,826 --> 01:37:30,565
Og hvis jeg ikke kan
få dig til at elske mig,

1703
01:37:30,565 --> 01:37:32,260
Jeg vil få dig til at frygte mig,

1704
01:37:32,260 --> 01:37:34,565
og jeg vil torturere dig
indtil du vælger døden.

1705
01:37:34,565 --> 01:37:36,652
- Vi vælger aldrig døden.

1706
01:37:36,652 --> 01:37:37,782
[elektricitet knitrende]

1707
01:37:37,782 --> 01:37:38,695
Nej!

1708
01:37:41,565 --> 01:37:44,260
[Engel gisper]

1709
01:37:46,826 --> 01:37:49,565
[ildevarslende musik]

1710
01:37:51,217 --> 01:37:52,391
- Jeg gør det.

1711
01:37:52,391 --> 01:37:53,695
- Nej.
- Jeg gør det.

1712
01:37:55,130 --> 01:37:57,260
- Det burde du have
talt for dig selv.

1713
01:37:58,565 --> 01:38:00,826
- Angel, lad være, tak.

1714
01:38:00,826 --> 01:38:02,086
Jeg får os ud herfra.

1715
01:38:02,086 --> 01:38:03,000
Jeg lover.

1716
01:38:05,478 --> 01:38:06,956
- Din vilje er beundringsværdig.

1717
01:38:08,304 --> 01:38:10,391
Din sjæl vil
smag den sødeste.

1718
01:38:14,173 --> 01:38:15,304
Sig det igen.

1719
01:38:16,652 --> 01:38:18,608
- Venligst bare dræb mig.

1720
01:38:21,173 --> 01:38:25,521
- Nå, du er nødt til at dræbe
dig selv for at det virker.

1721
01:38:25,521 --> 01:38:28,130
Sover du at gøre det i mit navn?

1722
01:38:29,434 --> 01:38:34,043
[elektricitet knitrende]
[Engel stønner]

1723
01:38:36,782 --> 01:38:38,173
- Ja, hvad som helst.

1724
01:38:39,478 --> 01:38:40,608
Jeg gør det.

1725
01:38:40,608 --> 01:38:42,434
Bare få det til at stoppe.

1726
01:38:50,173 --> 01:38:51,304
- Perfektion.

1727
01:38:52,391 --> 01:38:54,086
- Angel, giv ikke dit liv

1728
01:38:54,086 --> 01:38:56,000
til denne skøre tæve!

1729
01:38:56,000 --> 01:38:59,043
[elektricitet knitrende]

1730
01:38:59,043 --> 01:39:02,478
[ildevarslende musik]

1731
01:39:02,478 --> 01:39:05,260
[ild knitrende]

1732
01:39:06,260 --> 01:39:09,260
[gyllinger kvidrer]

1733
01:39:13,304 --> 01:39:15,478
[Mia grynter]

1734
01:39:15,478 --> 01:39:18,173
[ildevarslende musik]

1735
01:39:23,304 --> 01:39:26,173
[vandsprøjt]

1736
01:39:28,608 --> 01:39:29,695
- Det er tid.

1737
01:39:30,739 --> 01:39:33,173
Natten er rig og tyk.

1738
01:39:39,043 --> 01:39:40,434
[ildevarslende musik fortsætter]

1739
01:39:40,434 --> 01:39:42,347
Leonard, giv mig serumet.

1740
01:39:43,391 --> 01:39:48,217
- [Hr. Leonard] Ja, frue.

1741
01:39:49,521 --> 01:39:51,000
Her, du skal
har også brug for dette.

1742
01:39:56,043 --> 01:39:59,608
[ildevarslende musik fortsætter]

1743
01:40:04,391 --> 01:40:07,260
[Sabrina gisper]

1744
01:40:13,695 --> 01:40:17,391
[Sabrina trækker vejret tungt]

1745
01:40:19,434 --> 01:40:21,652
- [Sabrina] Er du klar?

1746
01:40:23,608 --> 01:40:25,130
- Ja.

1747
01:40:25,130 --> 01:40:27,043
- Nej, Angel, stop.

1748
01:40:27,043 --> 01:40:29,608
- Gør hende tavs, Leonard.
- Gerne, Mrs.

1749
01:40:33,695 --> 01:40:37,826
[ildevarslende musik fortsætter]

1750
01:40:37,826 --> 01:40:39,652
[punch dunder]

1751
01:40:39,652 --> 01:40:41,043
- Hej igen.

1752
01:40:41,043 --> 01:40:42,739
Hej, dame.

1753
01:40:42,739 --> 01:40:45,130
Du godt nok til
afslutte dette job?

1754
01:40:45,130 --> 01:40:47,000
Jeg har en tilbage.

1755
01:40:47,000 --> 01:40:49,217
Der er en kniv bagved
den hvide sten,

1756
01:40:49,217 --> 01:40:51,478
bag det her.

1757
01:40:51,478 --> 01:40:53,347
Du bliver nødt til at stikke hende

1758
01:40:53,347 --> 01:40:55,391
mens hun er i vandform.

1759
01:40:56,869 --> 01:40:58,304
Okay?

1760
01:40:58,304 --> 01:40:59,173
Jeg er færdig.

1761
01:41:04,347 --> 01:41:07,347
[dramatisk musik]

1762
01:41:07,347 --> 01:41:10,217
[kæder klakser]

1763
01:41:11,434 --> 01:41:13,260
- Gentag nu efter mig.

1764
01:41:16,782 --> 01:41:18,260
Jeg, Angel Parrish-

1765
01:41:20,608 --> 01:41:22,869
- Jeg, Angel Parrish-

1766
01:41:22,869 --> 01:41:25,260
- [Sabrina] Ofre mig selv-

1767
01:41:26,391 --> 01:41:29,652
- Ofre mig selv-

1768
01:41:29,652 --> 01:41:34,695
- Til vandgudinden.

1769
01:41:35,739 --> 01:41:37,347
[kæder klirrende]

1770
01:41:37,347 --> 01:41:39,608
- Ofre mig selv
til vandgudinden.

1771
01:41:45,391 --> 01:41:46,913
- Gå nu ind i søen.

1772
01:41:49,086 --> 01:41:51,826
[Engel hulker]

1773
01:41:54,913 --> 01:41:58,260
[dramatisk musik fortsætter]

1774
01:41:58,260 --> 01:41:59,130
- Stop.

1775
01:42:00,739 --> 01:42:03,652
[vandsprøjt]

1776
01:42:05,130 --> 01:42:06,739
[ildevarslende musik]

1777
01:42:06,739 --> 01:42:09,782
[stemmer hvisker]

1778
01:42:12,043 --> 01:42:15,000
- Jeg kan mærke hans liv
kraft forlade sin krop

1779
01:42:15,000 --> 01:42:16,304
og slutte sig til min.

1780
01:42:16,304 --> 01:42:19,608
[Hr. Leonard hoster]

1781
01:42:22,217 --> 01:42:27,260
- Det kan ikke være godt. [stønner]

1782
01:42:30,869 --> 01:42:35,043
Absolut.
[lettere klik]

1783
01:42:35,043 --> 01:42:37,869
Jeg skulle have valgt
en oppe ved 7-Eleven.

1784
01:42:37,869 --> 01:42:39,217
[stemme hvisker]

1785
01:42:39,217 --> 01:42:42,086
[Sabrina gisper]

1786
01:42:47,217 --> 01:42:49,608
- Du er den næste.
- Mia.

1787
01:42:49,608 --> 01:42:50,608
Mia.
- Mia er væk.

1788
01:42:50,608 --> 01:42:53,913
[punch dunder]

1789
01:42:53,913 --> 01:42:55,913
Og det handler ikke om hende.

1790
01:42:56,869 --> 01:42:58,086
Det handler om mig.

1791
01:42:59,347 --> 01:43:02,347
- Fru, tak,
vi skal ofre

1792
01:43:02,347 --> 01:43:03,782
vi skal i gang.

1793
01:43:05,521 --> 01:43:06,391
- Åh ja.

1794
01:43:09,304 --> 01:43:10,869
Gentag nu efter mig.

1795
01:43:13,130 --> 01:43:14,173
Jeg, Kai Oats-

1796
01:43:20,086 --> 01:43:21,304
- Jeg, Kai Oats-

1797
01:43:23,521 --> 01:43:25,826
- Ofre mig selv-

1798
01:43:30,478 --> 01:43:32,652
Sig det, eller jeg slår dig langsomt ihjel.

1799
01:43:33,521 --> 01:43:36,347
[Sabrina gisper]

1800
01:43:37,956 --> 01:43:40,739
[dramatisk musik]

1801
01:43:45,565 --> 01:43:48,956
[Mia trækker vejret tungt]

1802
01:43:52,782 --> 01:43:56,391
[dramatisk musik fortsætter]

1803
01:43:57,521 --> 01:43:58,652
Dumme dødelige.

1804
01:43:59,739 --> 01:44:02,565
[kniven banker]

1805
01:44:05,608 --> 01:44:07,217
[Mia grynter]

1806
01:44:07,217 --> 01:44:11,173
Lige så lækker som din
offer ville have været,

1807
01:44:11,173 --> 01:44:14,739
det ser ud til, at jeg har brug for en
ny gårdmand.

1808
01:44:14,739 --> 01:44:18,173
Dig og dine fremtidige generationer

1809
01:44:18,173 --> 01:44:20,217
vil tjene min vilje
indtil tidens ende.

1810
01:44:21,913 --> 01:44:24,826
- [Mia] Det vil jeg aldrig
tillade det at ske.

1811
01:44:24,826 --> 01:44:28,869
- Når jeg har min
sidste offer, det
vil ikke være dit valg.

1812
01:44:29,652 --> 01:44:33,043
[Mia grynter]

1813
01:44:33,043 --> 01:44:35,695
[Mia grynter]

1814
01:44:38,173 --> 01:44:40,869
[ildevarslende musik]

1815
01:44:46,130 --> 01:44:48,739
[Mia stønner]

1816
01:44:50,434 --> 01:44:53,000
[Mia gisper]

1817
01:44:56,478 --> 01:44:59,304
[knogleknap]
[Mia skriger]

1818
01:44:59,304 --> 01:45:02,000
[hånd banker]

1819
01:45:04,260 --> 01:45:05,695
[ildevarslende musik fortsætter]

1820
01:45:05,695 --> 01:45:07,304
Narre indtil slutningen.

1821
01:45:10,043 --> 01:45:13,608
[ildevarslende musik fortsætter]

1822
01:45:23,260 --> 01:45:26,826
[ildevarslende musik fortsætter]

1823
01:45:31,695 --> 01:45:32,782
- [Mia] Hej!

1824
01:45:38,391 --> 01:45:41,782
[ildevarslende musik]

1825
01:45:41,782 --> 01:45:44,347
[Mia gisper]

1826
01:45:47,217 --> 01:45:49,782
[Mia gisper]

1827
01:45:57,000 --> 01:46:00,565
[ildevarslende musik fortsætter]

1828
01:46:04,000 --> 01:46:07,391
[Mia trækker vejret tungt]

1829
01:46:12,739 --> 01:46:16,739
- Hvor var vi nu?

1830
01:46:16,739 --> 01:46:18,608
Åh, ja, det er rigtigt.

1831
01:46:24,391 --> 01:46:28,478
Du var ved at dræbe dig selv

1832
01:46:29,739 --> 01:46:32,217
til hyldest til mig.

1833
01:46:34,478 --> 01:46:38,869
Gentag nu efter mig.

1834
01:46:41,391 --> 01:46:42,434
Jeg, Kai Oats-

1835
01:46:49,869 --> 01:46:51,086
- Jeg, Kai Oats-

1836
01:46:51,956 --> 01:46:53,565
- Ofre mig selv-

1837
01:46:57,782 --> 01:46:59,434
- Ofre mig selv-

1838
01:47:00,826 --> 01:47:02,478
- Til vandgudinden.

1839
01:47:06,434 --> 01:47:08,521
- Til vandgudinden.

1840
01:47:08,521 --> 01:47:10,652
- Gå nu ind i søen.

1841
01:47:13,913 --> 01:47:17,434
[ildevarslende musik fortsætter]

1842
01:47:26,391 --> 01:47:28,000
[ildevarslende musik fortsætter]

1843
01:47:28,000 --> 01:47:30,913
[kæder klakser]

1844
01:47:34,521 --> 01:47:37,565
[stemmer hvisker]

1845
01:47:39,043 --> 01:47:42,652
[Sabrina stønner]

1846
01:47:42,652 --> 01:47:46,173
[ildevarslende musik fortsætter]

1847
01:47:48,217 --> 01:47:51,173
[Sabrina stønner]

1848
01:47:53,782 --> 01:47:55,347
- Nej, stop venligst.

1849
01:47:56,869 --> 01:47:57,782
Behage.

1850
01:48:00,173 --> 01:48:03,217
[stemmer hvisker]

1851
01:48:06,608 --> 01:48:08,391
[ildevarslende musik fortsætter]

1852
01:48:08,391 --> 01:48:11,260
[kæder klakser]

1853
01:48:14,260 --> 01:48:17,130
[vandsprøjt]

1854
01:48:20,000 --> 01:48:23,565
[ildevarslende musik fortsætter]

1855
01:48:26,347 --> 01:48:29,043
[Mia skriger]

1856
01:48:32,826 --> 01:48:35,695
[vandsprøjt]

1857
01:48:35,695 --> 01:48:38,739
[Sabrina skriger]

1858
01:48:42,000 --> 01:48:44,521
[Mia gisper]

1859
01:48:47,913 --> 01:48:51,478
[ildevarslende musik fortsætter]

1860
01:48:53,434 --> 01:48:56,826
[Mia trækker vejret tungt]

1861
01:48:58,304 --> 01:49:00,782
[Mia klynker]

1862
01:49:00,782 --> 01:49:02,086
Vågn venligst op.

1863
01:49:03,739 --> 01:49:04,652
Behage.

1864
01:49:06,217 --> 01:49:09,782
[ildevarslende musik fortsætter]

1865
01:49:15,565 --> 01:49:17,652
[ildevarslende musik fortsætter]

1866
01:49:17,652 --> 01:49:20,652
[vandsprøjt]

1867
01:49:20,652 --> 01:49:24,478
- Nå, det kommer der
efterlade et mærke, dvs.

1868
01:49:24,478 --> 01:49:26,043
[Kai hoster]

1869
01:49:26,043 --> 01:49:29,086
- Det er okay, det er
okay, det er okay.

1870
01:49:29,086 --> 01:49:30,956
Det er okay, det er okay.

1871
01:49:30,956 --> 01:49:33,565
[Kai hoster]

1872
01:49:36,043 --> 01:49:38,521
Jeg troede, jeg mistede dig.

1873
01:49:38,521 --> 01:49:41,434
[Kai trækker vejret tungt]

1874
01:49:41,434 --> 01:49:44,000
[Mia hulker]

1875
01:49:46,739 --> 01:49:49,347
[dramatisk musik]

1876
01:49:49,347 --> 01:49:52,391
[Kai trækker vejret tungt]

1877
01:49:52,391 --> 01:49:53,695
- Engel, Vicki?

1878
01:49:55,695 --> 01:49:56,608
- Nej.

1879
01:49:58,130 --> 01:49:59,434
Jeg er så ked af det.

1880
01:49:59,434 --> 01:50:01,304
Jeg er så ked af det.

1881
01:50:01,304 --> 01:50:03,869
[Kai hulker]

1882
01:50:04,913 --> 01:50:09,521
Jeg ved det. [hulker]

1883
01:50:13,695 --> 01:50:16,608
- [Kai] Jeg elsker dig så højt.

1884
01:50:16,608 --> 01:50:20,217
[dramatisk musik fortsætter]

1885
01:50:27,521 --> 01:50:31,695
[dramatisk musik fortsætter]

1886
01:50:31,695 --> 01:50:33,826
Jeg ville spørge dig
noget hele ugen.

1887
01:50:33,826 --> 01:50:34,956
- Jeg ved det.

1888
01:50:34,956 --> 01:50:36,086
Jeg ved, jeg ved det.

1889
01:50:36,086 --> 01:50:37,000
Ja.

1890
01:50:38,652 --> 01:50:42,260
[dramatisk musik fortsætter]

1891
01:50:48,391 --> 01:50:51,260
[vandsprøjt]

1892
01:50:58,434 --> 01:51:03,434
♪ Mit hjerteslag skærer rigtigt
gennem stilheden ♪

1893
01:51:06,434 --> 01:51:11,478
♪ Jeg ånder fred
inden for volden ♪

1894
01:51:13,739 --> 01:51:17,739
♪ Hver gang jeg taler

1895
01:51:17,739 --> 01:51:22,782
♪ Giver mig en chance til
se med lukkede øjne ♪

1896
01:51:23,695 --> 01:51:27,956
♪ Find vej hjem

1897
01:51:29,347 --> 01:51:33,565
♪ Find lyset
i mørket ♪

1898
01:51:35,695 --> 01:51:40,739
♪ Klip rebet, der
binder det hårdeste ♪

1899
01:51:43,260 --> 01:51:46,652
♪ Betyder ikke noget
hvor du har været ♪

1900
01:51:46,652 --> 01:51:51,652
♪ Det, der kun betyder noget, er
hvor du skal hen ♪

1901
01:51:52,739 --> 01:51:56,304
♪ Så gå videre og gå derhen

1902
01:51:56,304 --> 01:51:58,000
♪ Ja, ja

1903
01:51:58,000 --> 01:52:03,043
♪ Jeg er, jeg er, jeg er, jeg er

1904
01:52:04,869 --> 01:52:09,913
♪ Jeg er, jeg er, jeg er, jeg er

1905
01:52:12,130 --> 01:52:17,130
♪ Jeg er, jeg er, jeg er, jeg er

1906
01:52:19,652 --> 01:52:24,695
♪ Jeg er, jeg er, jeg er, jeg er

1907
01:52:27,521 --> 01:52:32,565
♪ Hjælp mig med at ride
ind i mørket ♪

1908
01:52:34,565 --> 01:52:36,478
♪ Mine kinder er dæmpede

1909
01:52:36,478 --> 01:52:41,521
♪ Dine øjne løber

1910
01:52:42,478 --> 01:52:45,652
♪ Hver gang jeg taler

1911
01:52:45,652 --> 01:52:50,695
♪ Giver mig en chance til
se med lukkede øjne ♪

1912
01:52:51,608 --> 01:52:56,391
♪ Find vej hjem

1913
01:52:57,782 --> 01:53:02,086
♪ Find lyset
i mørket ♪

1914
01:53:04,217 --> 01:53:09,217
♪ Klip rebet, der
bånd bag os ♪

1915
01:53:11,695 --> 01:53:15,304
♪ Betyder ikke noget
hvor du har været ♪

1916
01:53:15,304 --> 01:53:20,260
♪ Kun betyder noget
hvor du skal hen ♪

1917
01:53:21,304 --> 01:53:24,217
♪ Gå videre og gå derhen

1918
01:53:33,173 --> 01:53:37,782
[dramatisk perkussiv
musikken fortsætter]